Лингво-студия Татьяны Труновой
27 января в Италии начался один из самых зрелищных праздников, Венецианский карнавал. Он продлится две с половиной недели, до 13 февраля.
Сейчас в Интернете много самых разных материалов, посвященных этому празднику. Поэтому я не буду рассказывать ни об истории возникновения карнавала, ни о венецианских масках. А предлагаю посмотреть на этимологию самого названия праздника, Carnevale.
6 января итальянские дети с особым трепетом открывают свои рождественские носки для подарков. Каждому интересно узнать, что же принесла на этот раз Бефана.
В ночь с 5 на 6 января она на своей старенькой метле облетает всю страну. Считается, что Бефана приземляется на крышу, спускается по печной или каминной трубе прямо в комнату и наполняет рождественские носки детей своими подарками.
Tra poco viene Natale, una festa serena e allegra, con un sacco dei doni diversi.
Vorrei che Natale ci portasse la Gioia e la Felicità. Che riempisse i nostri cuori con l’Amore Vero e la Comprensione Reciproca.
______________________
Vi invito a sprofondarvi nell’atmosfera suggestiva della poesia e della musica di Natale vero e proprio.
Вы знаете, что сегодня Международный день Чёрного моря?
31 октября 1996 года шесть причерноморских стран — Болгария, Румыния, Турция, Грузия, Россия и Украина — подписали Стратегический план действий по реабилитации и защите Чёрного моря. И тогда же страны-участницы предложили считать дату подписания документа Международным днем Чёрного моря.
У классика итальянской поэзии Диего Валери есть невероятно красивое стихотворение под названием «Mattino di Settembre» − «Сентябрьское утро». Прочитайте его вслух − и вы явственно услышите мелодию осени.
Стихотворение прекрасно вписывается и в грамматическую тему «Imperfetto», и в лексическую тему, посвященную осени. Студентам нравятся в нём четкие рифмы и достаточно несложная лексика.
Ежегодно 15 августа вся Италия отмечает общенациональный праздник Феррагосто (Ferragosto).
В этот день в стране закрыты магазины. Не работают предприятия и организации. По пустынным улицам городов гуляют лишь туристы. А сами итальянцы в этот день стараются выехать на море. Ну, или хотя бы за город, чтобы отметить праздник, отдохнуть и повеселиться от души.
Сегодня первое апреля. Тот самый день, когда можно беззлобно подшучивать друг над другом.
В Италии день первоапрельских шуток называется «Pesce d’aprile». Если перевести выражение дословно, то получится «первоапрельская рыба». Разумеется, тут же возникает закономерный вопрос: при чем тут рыба? Дело в том, что первоапрельские шутки были связаны с переходом Европы на новый календарь.
Эту историю мне рассказали итальянские коллеги, с которыми мы вместе работали на проекте «Ciao-2015». Захотелось поделиться ей именно сегодня, 14 февраля, в день Святого Валентина.
В Турине к открытию ХХ Зимних Олимпийских игр (2006) строили метро. Были четкие сроки сдачи проекта. Но вы же знаете, что итальянцы никогда не торопятся.
Однажды на раскопках в итальянской археологической экспедиции я подхватываю какой-то вирус. Делать нечего, прямо после работы приходится ехать в больницу.
После трех часов сидения в очереди выясняется, что больница меня принять не может, поскольку я, оказывается, «не по месту жительства». Да место жительства у меня вообще в России! И куда мне идти, скажите, на милость?
Италия, июль месяц. Я работаю в археологической экспедиции на острове Сант-Андреа, в местечке Лоппио, недалеко от озера Гарда. Километрах в двух от места наших раскопок стоит домик дорожных рабочих.
Иногда они приходят к нам на остров. Порой мы наносим им ответные визиты. И среди этих рабочих есть крупный осанистый мужчина с длинными седыми волосами и белой окладистой бородой.
Ну, вылитый Дед Мороз!