6 января итальянские дети с особым трепетом открывают свои рождественские носки для подарков. Каждому интересно узнать, что же принесла на этот раз Бефана.
В ночь с 5 на 6 января она на своей старенькой метле облетает всю страну. Считается, что Бефана приземляется на крышу, спускается по печной или каминной трубе прямо в комнату и наполняет рождественские носки детей своими подарками.
Подарки Бефаны
Бефана прекрасно знает, как вели себя дети в прошедшем году. И тем, кто вел себя хорошо, она накладывает в носки карамельки и другие сладости. А вот тем детям, которые вели себя плохо, много капризничали и не слушали взрослых, Бефана кладет в носки… уголь.
Я давно слышала об этой традиции, но даже не подозревала, насколько всё серьезно. Однажды накануне Рождества разговорилась с коллегой-итальянкой. Лучия рассказала, что когда ей было девять или десять лет, то она обнаружила в своем носке не сладости, а уголь от Бефаны. Женщина призналась, что это было для нее мощным потрясением. Вот таким нехитрым образом итальянские родители воспитывают своих детишек.
Интересные факты
Бефану любят не только дети, но и взрослые. Обычно 6 января в разных городах Италии проводятся праздники, посвященные Бефане. Один из самых известных это la Regata della Befana − Регата Бефаны в Венеции.
По Большому Каналу идут лодки, которыми управляют мужчины и даже женщины, переодетые в Бефан. А потом, как положено, торжественное награждение победителей, с вручением призов и праздничным концертом прямо на набережной.
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=29HGGD7WlBY&feature=emb_logo
Иногда Бефану сравнивают с ведьмой. Видимо, из-за внешнего сходства и наличия метлы. В одном из регионов Италии, в Лигурии, есть городок Триора. В средние века его называли «городом ведьм». Считалось, что именно здесь колдуньи собирались на свои шабаши. Кстати, перед въездом в Триору стоит вот такой дорожный знак. Интересно, как на него реагируют водители?
Хочу поделиться еще одним впечатлением. Летом 2016 года я ездила в Витебск. Там на одной из центральных улиц находится туристическое агентство, которое так и называется «Бефана-Тур». Видите логотип с Бефаной на метле? И сразу возникает туча вопросов, связанных с таким названием.
Стало интересно, на чём специализируется подобное агентство. Предлагает туристам путешествие на метле? Только по ночам? Или туристические маршруты с мешком угля за спиной вместо рюкзака? Или путешествие по крышам Витебска и спуск через дымоходы?
А праздник, выпадающий на 6 января, называется в Италии Epifania. Он логично завершает цикл рождественских и новогодних праздников. Существует даже поговорка «Epifania tutte le feste porta via» − Епифания уносит с собой все праздники.
А вы хотели бы получить в подарок уголь вместо сладостей, увидеть состязание Бефан и полетать на метле?
© Татьяна Трунова, январь 2018
Зимние праздники и традиции итальянцев
- Al carnevale ogni scherzo vale − о происхождении некоторых слов и выражений, связанных с карнавалом
- Settimana bianca − о значении речевого оборота и занятиях итальянцев в течение этой недели
Советую почитать
- Regalo — regalarsi − об этимологии и значении этих слов
Татьяна, благодарю за очередной ликбез)) Интересно было узнать традиции итальянского народа. И конечно, получить уголь вместо конфет совсем не хочется.
Представляю, как это мотивирует ребятишек на достойное поведение в новом году))
Лена, спасибо! Да, согласна, что рождественский уголь от Бефаны очень даже неплохой мотиватор для хорошего поведения :)))
Добрый день! Спасибо за рассказ!
Очень трудно представить себе итальянских родителей, способных на подложить своему чаду угля в носки… Таки наверное, это была настоящая Бефана!
Павел, спасибо :))) Не знаю, кто подложил уголь, но коллега-итальянка до сих пор вспоминает эту историю с трепетом…