Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
В гостях у проекта − моя ученица и деловой партнёр Ольга Никитина.
Ольга рассказывает о том, что помогло ей освоить итальянский язык, где и каким образом она его применяет для решения рабочих вопросов. Кроме того, Ольга даёт полезные советы тем, кто изучает иностранный язык самостоятельно. Интервью опубликовано в двух форматах − в аудиозаписи и в текстовой версии.
24 февраля 2018 года я приняла участие в работе методического семинара «Игры, игровые приемы и методы на уроках итальянского языка».
Организатором семинара выступила российская Ассоциация преподавателей итальянского языка (AILI), членом которой я являюсь. Семинар открыл цикл встреч для преподавателей по теме «Инструменты изучения итальянского языка».
21 февраля отмечается Всемирный день экскурсовода.
Италия страна туристическая, экскурсоводов там достаточно много. И в итальянском языке есть несколько слов и выражений для обозначения этой профессии.
Давайте присмотримся к ним повнимательнее. Дело в том, что в итальянском языке есть свои тонкости в использовании этих слов и выражений.
16-18 февраля 2018 года я участвовала в работе интенсива для преподавателей итальянского языка по теме «Обучение лексике детей, подростков и взрослых».
Занятия вела преподаватель итальянского языка, переводчица, лингвист Елизавета Прокопович-Микуцка на базе школы 1950 в Москве. Вебинар шел на итальянском языке сразу в двух форматах — оффлайн и онлайн. Я слушала вебинар дистанционно.
13 февраля — Всемирный день радио. Ученые до сих пор спорят, кто же автор этого изобретения — итальянец Гульельмо Маркони или русский инженер Александр Попов.
По-итальянски radio звучит так же, как и по-русски. А вот происхождение у этого слова достаточно интересное и необычное. К тому же, слово radio в итальянском языке имеет несколько значений. Давайте обратимся к этимологии.
10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. И мне хочется именно сегодня обратить внимание на одну «сладкую парочку» итальянских слов, связанных с этой профессией.
Речь идет об итальянских словах «diplomato» и «diplomatico». Моя преподавательская практика показывает, что студенты часто затрудняются с правильным употреблением этих терминов. Давайте посмотрим и разберемся.
Вчера в ленте новостей В Контакте увидела один пост. Был он размещен в сообществе у моей коллеги. Пост интересный, познавательный, с лайками и поделившимися. И всё бы ничего, кроме одной мелочи.
Это яркий пример так называемого «рерайта». За основу взят мой очерк «Febbraio», опубликованный на проекте «Подружись с итальянским!» неделю назад, 2 февраля 2018 года.
Есть в итальянском языке речевой оборот «prendere in giro».
Порой люди, которые недостаточно хорошо владеют итальянским, пытаются понять это выражение дословно. Они просто переводят отдельные слова и механические соединяют их возможные значения. Каких только вариантов перевода я не слышала от своих учеников! Самые распространенные это «взять в круг» или «взять в оборот».
Февраль, последний месяц зимы, имеет очень интересную историю. Поначалу в древнеримском календаре февраля не было. Год начинался с марта, заканчивался декабрем и насчитывал всего 304 дня.
В 713 году до нашей эры один из первых царей Древнего Рима, Нума Помпилий, приказал добавить в календарь еще два месяца, чтобы выровнять его с солнечно-лунным годом. Так в календаре появились январь и февраль.
27 января в Италии начался один из самых зрелищных праздников, Венецианский карнавал. Он продлится две с половиной недели, до 13 февраля.
Сейчас в Интернете много самых разных материалов, посвященных этому празднику. Поэтому я не буду рассказывать ни об истории возникновения карнавала, ни о венецианских масках. А предлагаю посмотреть на этимологию самого названия праздника, Carnevale.