26 мая 2018 года я была в Москве на очередной встрече членов Ассоциации преподавателей итальянского языка. Евгения Мильграм, преподаватель итальянского языка («Либерум», ИОН РАНХиГС) и переводчик текстов гуманитарной тематики, сделала обзор учебников итальянских издательств «Alma Edizione» и «Edilingua».
В самом начале встречи Евгения остановилась на основных критериях при выборе учебника для занятий. А таких критериев немало: возраст студентов, степень владения языком, запросы и потребности, методическое сопровождение (у нас это называется УМК – учебно-методический комплекс), общий подход к преподаванию и многое другое.
Евгения познакомила коллег с базовыми пособиями двух заявленных издательств. Она представила основные линейки учебных пособий, книг для чтения и специальных изданий, направленных на формирование определенных навыков, а также лингвистических и экстралингвистических компетенций.
Ниже я перечислю основные учебные пособия, о которых шла речь на встрече. Думаю, эта информация поможет сориентироваться и тем, кто преподает итальянский язык, и тем, кто изучает его самостоятельно.
Пособия издательства «Alma Edizione»
Из ключевых учебных пособий Евгения представила «Espresso» и «Nuovo espresso», «Chiaro», «Domani», «Magari», «Qua e là».
Из базовых пособий были рассмотрены издания по грамматике («Grammatica pratica», «Grammatica della lingua italiana»), а также пособия, посвященные отдельным грамматическим структурам. Это «I pronomi italiani» (Итальянские местоимения), «Le preposizioni italiani» (Итальянские предлоги), «I verbi italiani» (Итальянские глаголы), «Italiano in 5 minuti» (Итальянский за 5 минут). Обожаю последнее издание, поскольку оно дает возможность через тексты и упражнения познакомить с самыми разными речевыми оборотами итальянского языка.
Также Евгения упомянула практические пособия, предназначенные для отработки самых разных умений. Это «Ci vuole un orecchio» для развития навыков аудирования, «Giocare con la fonetica» для постановки правильного произношения, «Giocare con la letteratura» для формирования корректной работы с текстом, «Giocare con la scrittura» для формирования навыка грамотного письма и «Ricette per parlare» для формирования коммуникативных навыков.
Рекомендации преподавателя-практика
После обзора книг издательства «Alma Edizione» Евгения подвела итоги, назвав этот раздел своего выступления «Субъективные выводы и наблюдения».
Характеризуя в целом учебные пособия, она отметила, что в них присутствует нужная степень дробности материала, но есть и некоторая хаотичность. По мнению Евгении, при работе с этими пособиями необходима определенная перекомпоновка материала, «прослаивание» его сводными таблицами, упражнениями и текстами для чтения.
Что касается базовых пособий, Евгения подчеркнула, что они многочисленны и разнообразны. Написанные в духе итальянской юмористики, эти издания интересны студентам и позволяют успешно накапливать и отрабатывать новую лексику.
Пособия издательства «Edilingua»
Из основной линейки данного издательства Евгения остановилась на «Nuovo Espresso italiano» и «Via del Corso».
Из базовых пособий основное внимание было уделено «Via della grammatica», «Nuovo vocabolario visuale con eserciziario e CD audio» и «Scriviamo insieme!». Для развития навыков аудирования Евгения порекомендовала цикл «Primo ascolto», «Ascolto medio» и «Ascolto avanzato» для разных уровней владения языком.
Из тематических пособий и книг для чтения Евгения остановилась на разноуровневых «Primi racconti» и на пособии «L’Italia è cultura», в которое входят брошюры по географии, истории, литературе, искусству, кино, музыке и театру.
Рекомендации преподавателя-практика
После обзора книг издательства ««Edilingua» Евгения тоже сделала выводы. Она отметила, что в книгах данного издательства, во-первых, четко просматривается ориентация на приобщение к высокой культуре. Во-вторых, их отличает богатств глоссариев, упражнений fai-da-solo («сделай сам»).
Наряду с этим Евгения подчеркнула, что порой уроки слишком перегружены текстами. Тексты эти временами немного длинноваты, упражнения часто безликие, а ситуации чаще правдоподобные, чем реалистичные. По мнению Евгении, данные учебные пособия больше подходят не начинающим «с нуля», а сильным ученикам или так называемым ложно начинающим, то есть тем, кто «учил, но забыл».
Что мне понравилось на встрече?
Формат подачи материала. Евгения представляла новые редакции учебных пособий и на конкретных примерах показывала изменения, которые были внесены в эти книги. На экран выводились сриншоты старой и новой редакций учебников. То есть можно было наглядно сравнить страницы и разделы в предыдущей и актуальной версиях. Это здорово помогало оценить не только содержательный аспект изменений, но и инфографику.
Само содержание выступления. В своей преподавательской практике я использую 70-75% тех учебников и пособий, о которых рассказывала Евгения. Поэтому было несложно понять, о чем идет речь.
Стиль изложения. Всё четко, понятно, без «воды». Чувствуется, что у Евгении за плечами прекрасная языковая и методическая подготовка, а также приличный опыт работы. А ещё она рассказывает настолько эмоционально и с юмором, что даже переходы с русского на итальянский и с итальянского на русский гармонично вписывались в структуру выступления. Уже приехав домой, я обнаружила, что машинально записала следующую фразу: «… диалог, в котором Франческа пытается convincere своего мужа di andare в бассейн». Ну, согласитесь, что здорово?!
Лайфхаки. Выловила для себя несколько чисто методических подсказок, которые планирую опробовать в ближайшее время на занятиях со своими студентами.
Уже после окончания встречи мы с Евгенией побеседовали один на один. Она переживала: интересен ли кому-то этот материал? Конечно! И не просто интересен, а полезен. Ведь порой преподаватели, особенно частные, варятся в собственном соку. Даже если они следят за выходом учебных пособий, то не всегда могут оценить все плюсы и подводные камни новых изданий. А тут самый настоящий отчет практикующего преподавателя!
_____________________________________
Благодарю Ирину Букрееву за организацию семинара, а Евгению Мильграм – за такое полезное и интересное выступление. До новых встреч!
© Татьяна Трунова, июнь 2018