Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
На дворе осень. Дни короче, ночи длиннее. Дожди и ветра. Слякоть. Не хочется лишний раз выходить из дома. Лучше налить чашечку ароматного чая. Укрыться теплым пледом. И писать. Или переводить что-нибудь душевное-душевное.
В начале октября я перевела с русского языка на итальянский несколько произведений брянской поэтессы Анны Ворониной. Вот один из поэтических переводов на тему осени.
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «promettere mari e monti». Если перевести дословно, то получается «наобещать моря и горы». В русском языке найти эквивалент просто и мы все его прекрасно знаем — «обещать златые горы».
Значение этого выражения и в русском, и в итальянском языке одно и то же — пообещать, посулить человеку что-то заведомо невыполнимое.
Мечтаете учиться в Италии? Через несколько дней в рамках межкультурного сотрудничества Италии с Россией, Казахстаном и Азербайджаном откроется восьмая выставка итальянского образования «УЧИСЬ В ИТАЛИИ! — STUDIARE IN ITALIA!»
Организаторы выставки — event-агентство в сфере образования «START!» при поддержке официального представительства европейских вузов в России и СНГ «STUDIES&CAREERS».
12 октября 1492 года считается датой открытия Америки. Именно в этот день после изматывающего плавания через Атлантический океан каравеллы «Нинья», «Пинта» и «Санта-Мария» достигли берега.
И сегодня предлагаю вспомнить Христофора Колумба, который является уроженцем Италии. Давайте посмотрим на самые известные памятники великому мореплавателю, установленные в разных городах и странах.
Существует немало самых разных способов запоминания новой лексики. Моя практика показывает, что в памяти у учеников надолго откладываются рифмы. Причем, в этом случае запоминаются и оба зарифмованных слова, и весь речевой оборот, в состав которого входят эти слова.
Можно составлять эти рифмы самим. А можно использовать то, что уже есть в языке. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Ежегодно 5 октября во всем мире отмечают Международный День учителя.
Учитель это не профессия. Это состояние души. Разве ты стоишь у доски только для того, чтобы дать основы экономических знаний, познакомить с историей или обучить итальянскому языку? Разумеется, нет. Это лишь инструменты, которые помогают твоим ученикам развернуться к самим себе. Увидеть свои «изюминки» и свой потенциал.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − моя коллега из Луганска, письменный переводчик Елена Белла .
В интервью Елена рассказывает о том, как распознать идеального клиента и недобросовестного заказчика, по каким причинам переводчик может не взять документ в работу. А ещё Елена даёт ценные советы тем, кто делает первые шаги в профессии переводчика.
26 сентября отмечается Европейский день языков. Поздравляю всех, кто осваивает иностранные языки или уже активно ими пользуется в повседневной жизни!
Любой иностранный язык это своеобразный ключ, который открывает нам дверь в другой мир. Согласны? А ключи у всех разные. И этот очерк я посвящаю итальянскому языку, который вот уже почти два десятка лет идет вместе со мной по жизни.
День 23 сентября связан с таким астрономическим явлением, как осеннее равноденствие. По-итальянски это выражение звучит как equinozio autunnale.
Обычно осеннее равноденствие выпадает на 22 или 23 сентября. Кстати, в Италии именно этот день считается официальной датой наступления осени. То есть у нас в России осень начинается 1 сентября, а в Италии только через три недели.
Довольно часто мы с учениками встречаем в текстах или диалогах прилагательное simpatico. Особой сложности оно обычно не вызывает. Перевод понятен даже без словаря: симпатичный.
Однако есть здесь один нюанс. Его часто упускает из виду тот, кто только-только приступает к изучению итальянского языка. Или кто осваивает язык самостоятельно и просто не догадывается о подобных тонкостях.