Почему в процессе изучения иностранного языка так важно уделять внимание словообразованию? Дело вот в чём. Если вы знаете самые употребительные приставки и суффиксы, то иногда даже нет необходимости открывать словарь или переводчик, когда вам встречается незнакомое слово.
В этом очерке предлагаю вспомнить и посмотреть на конкретных примерах основные значения приставки «anti-».
«Anti-» в значении «prima», «davanti»
В этом случае приставка является производной от латинского «ante-». Она указывает на предшествование – причём, как во времени, так и в пространстве. Как правило, в этом значении приставка употребляется со словами, пришедшими в итальянский язык из латыни.
- Antipasti – закуски (то, что едят до приема основных блюд)
- Anticamera – прихожая (то, что находится перед комнатой)
- In anticipo – заранее, до установленного срока (производное от anticipare)
«Anti-» в значении «contro», «opposizione»
В этом случае приставка является производной от греческого «anti-». Она указывает на противодействие, противостояние, противопоставление.
- Anticiclone — антициклон
- Antisettico – антисептик / антисептический
- Antifurto – охранный, противоугонный
Полезные подсказки
Иногда приставка «anti-» присоединяется к слову, которое начинается с буквы «i». И возникает вопрос: стоит ли удваивать эту букву? Вот что по этому поводу говорит «La grammatica italiana» Treccani:
Nei casi in cui anti- precede una parola che comincia per i, si tende a evitare la sequenza di due vocali identiche: antincendio è molto più frequente di anti-incendio o di antiincendio.
Обратите внимание, что приставку «anti-» можно встретить в разных частях речи. В приведенных примерах это существительные, прилагательные, глагол и наречие.
© Татьяна Трунова, май 2023
Советую почитать
- Prefisso «s-» — самые употребительные значения и особенности приставки «s-» в итальянском языке
- Слова, начинающиеся с «para-» — в статье приводятся примеры подобных слов, где «pra-» может быть либо приставкой, либо корнем глагола «parare»