Лингво-студия Татьяны Труновой
9 февраля — Международный день пиццы. Это блюдо по праву считается визитной карточкой Италии. Оно давным-давно шагнуло за пределы страны и пользуется спросом по всему миру.
Заходишь в любую пиццерию — и глаза разбегаются от количества представленных видов пиццы. Многие готовят её дома. И сегодня предлагаю посмотреть на этимологию самого слова «pizza».
22 декабря 2021 года я выступила в качестве спикера на тематической онлайн конференции «Итальянский язык. Декабрь 2021».
С 20 по 24 декабря по вечерам шли прямые эфиры. Тема встречи звучала интригующе: «In tutte le salse». На конференции «под разными соусами» был представлен итальянский язык: бюрократический и криминальный, деловой и простонародный, нецензурный и официальный, язык соцсетей и VIP-встреч.
В итальянском языке есть достаточно большая группа слов, которые обозначают термином «parola macedonia».
Наверняка оба слова по отдельности вам хорошо знакомы. А вот в совокупности они составляют весьма интересный речевой оборот. И в этом очерке я предлагаю посмотреть, что это за группа слов и почему она получила такое необычное название. Уверена, что многие из этих слов вы знаете.
11 июля отмечается Всемирный день шоколада. И наш сегодняшний очерк посвящен одному из самых известных и любимых во всем мире итальянских лакомств.
Это знаменитые Baci Perugina или «Поцелуи Перуджи». Шоколадные конфеты, которые выпускает известная кондитерская фабрика в Перудже, известны далеко за пределами Италии. Давайте посмотрим, что же необычного в этих сладостях.
15 декабря отмечается Международный день чая.
Скажем сразу: напиток совсем не «итальянский». Однако мне это совершенно не мешает проводить тематические занятия, посвященные чаю.
Давайте посмотрим, какая лексика может оказаться полезной на таком занятии. Уверяю вас, её можно использовать даже для начинающих!
Есть в итальянском языке очень интересный глагол «infinocchiare». Он образован от слова finocchio (фенхель), которое на русский язык часто переводится как укроп. Глагол означает «обмануть, надуть, смошенничать».
Возникает вопрос: при чем тут фенхель? Давайте совершим небольшую экскурсию в прошлое и посмотрим, каким образом это растение легло в основу одной средневековой традиции.
В итальянском языке есть очень интересное выражение «pagare alla romana». Его можно услышать в итальянских ресторанах, пиццериях, остериях, тратториях и других заведениях, куда люди приходят перекусить.
Если вы обедаете или ужинаете в компании друзей или коллег, то вам могут предложить оплатить счет «alla romana». Это значит, что вся сумма будет поделена на равные части по количеству человек, сидящих за столом.
Порой при изучении итальянского языка у студентов возникает путаница: к какому роду относится название фрукта или фруктового дерева? Дело в том, что можно встретить разные варианты: la pera − il pero, la mela − il melo.
Давайте разберемся. Если мы усвоим основное правило, то всегда будем правильно употреблять артикль и с названиями плодов, и с названиями самих плодовых деревьев.
В итальянском языке есть два термина для обозначения стола. Это il tavolo (мужского рода) и la tavola (женского рода). Порой студенты, изучающие итальянский язык, путаются и не могут понять: в каком случае нужно употреблять первое слово, а в каком второе?
Давайте разберемся. Правило совершенно несложное и, думаю, будет понятно даже тем, кто совсем недавно начал изучать итальянский.