«Per filo e per segno»

Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «per filo e per segno». Если переводить его дословно, то получается «по нити и по следу». 

Тот самый случай, когда перевод отдельных слов не позволяет нам приблизиться к разгадке значения всего речевого оборота. На самом деле, здесь стоит копнуть чуть глубже. Оказывается, выражение вошло в оборот благодаря … малярам и пильщикам.

Этимология 

Думаю, многие из нас помнят времена, когда не было малярного скотча. Что делал маляр, чтобы провести ровную линию или аккуратно выкрасить фрагмент поверхности?

Он брал обыкновенную нить и окунал ее в краску. Нить становилась цветной. Затем мастер закреплял нить с двух сторон, брал за середину, немного оттягивал и моментально отпускал. Нить ударялась о стену (или любую другую поверхность), оставляя там четкий, видимый отпечаток. И потом маляр спокойно «шёл» прямо по этому следу от нити.

Тем же самым способом пользовались и пильщики, когда им нужно было ровно-ровно, до миллиметра, распилить доску.

Уловили связь между «нитью» и «следом»?

Значение

Данный речевой оборот означает «сделать очень аккуратно» либо «рассказать детально, во всех подробностях». Кстати, вместо глагола «raccontare» можно использовать глаголы spiegare, narrare, esporre. 

• Vorrei che mi raсcontassi per filo e per segno tutta questa storia.
• Il mio fratello maggiore mi ha spiegato per filo e per segno che cosa avrei dovuto fare e, per fortuna, me la sono cavata!

Кроме того, выражение используется в качестве заголовка целой серии учебных книг для итальянских школьников.

Как видите, речевой оборот очень употребителен в современном итальянском языке. 

© Татьяна Трунова, декабрь 2017