В итальянском языке есть целая группа слов с двумя формами множественного числа. Эти слова нужно запоминать. В единственном числе они относятся к мужскому роду. А вот во множественном числе уже могут быть либо мужского, либо женского рода. И здесь важно не ошибиться с артиклем, окончанием и значением.
В этом очерке предлагаю рассмотреть формы множественного числа слова «corno».
Il corno
Слово относится к мужскому роду и переводится как «рог». У термина немало значений, которые прямым или косвенным образом связаны с рогом. Это рог животного и поделочный материал, головной убор и музыкальный инструмент, шишка от удара, рупор и даже «рога», которые наставляют своим мужьям неверные жены.
I corni
Это форма множественного числа в мужском роде. Обращаем внимание на артикль и на окончание. Данная форма множественного числа слово употребляется для указания на несколько отдельно взятых рогов. Например, это могут быть музыкальные рожки.
На юге Италии очень распространены так называемые «неаполитанские рога» (corni napoletani), которые считаются защитными амулетами от недоброго глаза и несчастий.
Le corna
Это форма множественного числа в женском роде. Она используется, когда речь идёт о рогах животных.
В итальянском языке существует немало поговорок, в которых употребляется именно форма «le corna». Но это уже тема отдельного очерка.
© Татьяна Трунова, июль 2024
Существительные с двумя формами множественного числа
- Il fondamento − i fondamenti − le fondamenta − в статье рассмотрена разница в употреблении данных форм множественного числа
- Il muro − i muri − le mura − в статье рассмотрены значения слова в разных формах множественного числа, а также приведены примеры самых известных стен мира