Идёт занятие. Мы с ученицей работаем с текстом, где встречаются итальянские названия металлов. Приступаем к переводу − и он начинает «пробуксовывать». Казалось бы, какие могут быть сложности в названиях металлов на итальянском языке?
На мой взгляд, сложностей нет. Нужно лишь помнить ключевое правило и хорошо владеть русским языком, чтобы корректно употреблять эти термины в устной и письменной речи.
Названия металлов в итальянском языке: особенности употребления
Названия металлов в итальянском языке обычно употребляются в единственном числе. Однако иногда может использоваться и множественное число, но в этом случае изменяется значение слова.
Единственное число. Если речь идет о металле, то термин употребляется только в единственном числе с определенным артиклем: il ferro, l’oro, il bronzo, il rame.
Множественное число. Если речь идет о предметах, сделанных из этого металла, то термин употребляется во множественном числе и тоже с определенным артиклем.
- i ferri – arnesi del mestiere (железные инструменты)
- gli ottoni – strumenti musicali dell’orchestra (медные духовые инструменты из латуни)
- gli ori – gioielli d’oro (украшения из золота)
- i bronzi – statue di bronzo (бронзовые статуи)
_________________________
Как видите, правило достаточно простое и понятное. Просто следим за тем, в каком числе употребляется название металла.
© Татьяна Трунова, август 2026
Существительные с двумя формами множественного числа
- Il fondamento − i fondamenti − le fondamenta − в статье рассмотрена разница в употреблении данных форм множественного числа
- Il muro − i muri − le mura − в статье рассмотрены значения слова в разных формах множественного числа, а также приведены примеры самых известных стен мира