Вчера на занятии вышли с ученицей на глагол «guardare». Он был без контекста: просто стоял в материалах вводно-фонетического курса для отработки произношения.
Прочли. Определили, что это глагол. Перевели. И сразу же нашли в русском языке слово, помогающее раз и навсегда запомнить значение данного итальянского глагола.
Догадываетесь, что это за слово?
Guardare: подсказки в русском языке
Это слово «гвардия». Этимологический и толковый словари объясняют происхождение термина от итальянского guardia (стража, охрана). Это войска, которые СМОТРЯТ (в значении «сторожат, охраняют») за высокопоставленным лицом, будь то монарх, император, президент, главнокомандующий на поле боя и т.д.
Уловили связь? И наверняка запомнили основное значение глагола guardare – смотреть.
А теперь давайте вспомним ещё пару слов с этим самым корнем. О них я веду речь на своем авторском мастер-классе «Знакомые незнакомцы».
Оба слова нам хорошо знакомы и широко используются в речи.
- Кавалергарды. Cavallo (лошадь) + guardia (охрана) это не что иное, как гвардия на лошадях.
- Гардероб. Roba (вещь, скарб) + guardia (охрана) – место, где присматривают за нашими вещами.
Как видите, наш «великий и могучий» русский язык служит прекрасным подспорьем для запоминания итальянской лексики.
© Татьяна Трунова, май 2026
Другие статьи о способах запоминания слов
- Как запоминать незнакомые слова: метод ассоциаций. В очерке на конкретных примерах показан способ запоминания незнакомой лексики при помощи произвольных ассоциаций.
- Как запоминать слова. Рифмы. Для запоминания новой лексики можно с успехом использовать … рифмы. Можно составлять их самим. А можно использовать то, что уже есть в языке.