Когда речь идет о телефонном звонке, в итальянском языке могут использоваться два глагола – chiamare и telefonare. Здесь важно учитывать такой аспект, как глагольное управление.
Дело в том, что один из этих глаголов употребляется без предлога, а другой – с предлогом. Покажу это на конкретных примерах с использованием слайдов из своего мини-курса по глагольному управлению.
Chiamare – telefonare A
Прежде всего, давайте вспомним о переходных и непереходных глаголах.
- После переходного глагола может стоять дополнение, которое отвечает на вопрос ЧТО? КОГО? − то есть оно стоит в винительном падеже без предлога. Например: слушать музыку, есть мороженое, смотреть фильм.
- После непереходного глагола употребляется дополнение с предлогом. Например: ходить в театр, жить в столице, привыкнуть к комфорту.
Chiamare. Исходя из основного значения (звать, вызывать), задаем проверочный вопрос: позвать, вызвать КОГО? Глагол является переходным, поэтому после него ставим дополнение без предлога.
Telefonare. Задаём проверочный вопрос: позвонить КОМУ? Глагол непереходный и требует дополнения в дательном падеже. Значит, здесь нужен предлог А.
Pronomi diretti e indiretti
Порой у студентов возникают сложности в использовании этих глаголов с прямыми и косвенными местоимениями. Давайте посмотрим на конкретных примерах, разберёмся и запомним.
Глагол chiamare является переходным, поэтому здесь употребляем прямые местоимения-дополнения LA, LO, LI, LE. Мы прекрасно знаем, что в прошедшем времени в третьем лице единственного числа эти местоимения апострофируются. Поэтому для указания на род дополнения у глагола будет меняться окончание.
Глагол telefonare является непереходным и требует дополнения в дательном падеже. Поэтому в прошедшем времени с ним используется косвенные местоимения-дополнения (GLI, LE). В этом случае окончание у формы глагола остаётся неизменным.
Оба примера представлены на следующем слайде.
__________________________________
Если вам актуальна тема употребления глаголов с предлогами в итальянском языке, приглашаю вас на свой мини-курс «Глагольное управление» (продолжительность − 2 занятия, стоимость − 4900 рублей). Он проводится только в онлайн формате по предварительной договоренности. Заявку на прохождение курса можно оставить на страничке «Контакты».
© Татьяна Трунова, апрель 2025
Другие очерки о правильном употреблении глаголов
- Alimentare − nutrire − в статье показана разница в значении и употреблении данных глаголов, которые часто принимают за синонимы
- Ricevere − ottenere − в статье на конкретных примерах объясняется разница в употреблении этих глаголов