Лингво-студия Татьяны Труновой
В гостях у лингво-студии − моя коллега из Краснодара, переводчик и преподаватель итальянского языка Вера Пантелеевна Прохорцева.
В интервью Вера Пантелеевна рассказывает о том, почему лучше изучать иностранный язык с профессиональным преподавателем, а не с носителем языка. Дает полезные советы тем, кто осваивает язык самостоятельно. И делится своим опытом переводческой практики.
Через пару дней начинается новый учебный год. И в гостях у лингво-студии — моя коллега из Москвы, преподаватель итальянского языка Маргарита Рейпольская.
В интервью мы затронули самые разные аспекты, посвященные преподаванию и освоению итальянского языка. Мы говорили об изучении грамматики, разговорной практике, выборе учебных пособий, ошибках, электронных переводчиках и многом другом.
В гостях у нашей лингво-студии — моя ученица и коллега-преподаватель Наталья Думнова. Несколько лет тому назад я помогала ей осваивать азы итальянского языка.
Наталья преподает немецкий язык в Фонде «Эрлангенский дом» в городе Владимире. В интервью она делится личным опытом как в изучении, так и в преподавании иностранных языков. И дает полезные советы всем, кто осваивает языки самостоятельно.
В гостях у проекта − переводчик-фрилансер из Екатеринбурга Татьяна Ярошенко.
У российских переводчиков имя Татьяны Ярошенко прочно ассоциируется с проектом «Этический кодекс переводчика». Она является одним из организаторов Екатеринбургского переводческого клуба и проекта «Фестиваль языков в Екатеринбурге». Как гид-переводчик, проводит экскурсии по Екатеринбургу для итальянцев.
В гостях у лингво-студии − моя коллега из Тюмени, онлайн-преподаватель английского языка Екатерина Кушнир.
Екатерина рассказывает о новых тенденциях и подходах в обучении иностранным языкам, языковом менторинге и микрообучении, а также о том, где найти время для занятий. Она знакомит читателей со своими интернет-проектами. Если вы изучаете английский язык, то вас они точно заинтересуют!
Среди моих коллег-преподавателей немало интересных людей. У них за плечами большой опыт работы. Он будет полезен не только начинающим преподавателям, но также и тем, кто самостоятельно изучает иностранный язык.
Вот почему на проекте есть целая серия интервью с преподавателями иностранного языка. Интервью опубликованы в разных форматах — есть и аудиозаписи, и текстовые версии. Выбирайте, что вам удобнее.
Помимо преподавания итальянского языка, я ещё занимаюсь переводами. Поэтому приглашаю на проект и своих коллег-переводчиков. Одни занимаются устным переводом, другие письменным, третьи совмещают и то, и другое. В любом случае, моим коллегам есть чем поделиться, благо опыт работы у них огромный.
Интервью опубликованы в разных форматах − есть и аудиозаписи, и текстовые версии.
На нашем проекте опубликована целая серия интервью с моими друзьями. Это люди, у которых повседневная жизнь, творчество или профессиональная деятельность связаны с иностранным языком. Причем, не только с итальянским.
В интервью вы найдете множество советов и подсказок о том, как сделать процесс изучения иностранного языка более эффективным, интересным и увлекательным.
В нашей лингво-студии есть немало интервью с моими учениками. Одни уже завершили обучение, другие продолжают заниматься до сих пор. И в интервью каждый делится своим опытом освоения итальянского языка.
Интервью опубликованы в самых разных форматах. Есть аудиозаписи, есть текстовые версии. А интервью с моими учениками-итальянцами опубликованы на двух языках — на русском и на итальянском.
Сегодня в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой ученик Игорь Радченко. В интервью Игорь делится своим опытом освоения итальянского языка.
Он начал изучать его просто из интереса, как хобби. Игорь рассказывает, где практиковал язык, дает полезные советы по подготовке к сдаче экзамена на получение сертификата. А сейчас итальянский язык очень гармонично вписывается в новое увлечение Игоря.