25 января для меня день совершенно особый. В нем чудесным образом объединяются сразу несколько праздников.
Во-первых, именины, Татьянин день.
Во-вторых, день рождения проекта «Подружись с итальянским!» — сегодня ему исполнилось уже два года.
В-третьих, День студента. Как преподаватель, поздравляю всех-всех своих студентов!
Небольшое лирическое отступление
Когда я писала эту статью, то нашла одну атмосферную фотографию. Она очень точно отражает мой подход, мою внутреннюю философию в работе над проектом «Подружись с итальянским!» Фотография эта великолепно иллюстрирует ЧТО и КАК я делаю в рамках лингво-студии.
Как я пишу? Душевно, от чистого сердца. Красиво и «вкусно». Да-да, без ложной скромности. Внимательный читатель всегда найдет в моих текстах не один слой информации, а сразу несколько.
Видите на десерте подложку из теста? С одной стороны, в каждой статье тоже есть прочная основа, каркас. Моя «подложка» это языковые аспекты, связанные с лексикой, грамматикой, особенностями перевода и т.п.
С другой стороны, стараюсь наполнить свои публикации «вкусностями», то бишь интересными фактами и полезной информацией. Причем, они не навалены скопом, не скачаны из Википедии и не переписаны с других статей. Всё аккуратно «приготовлено» (пропущено через свой собственный опыт), уложено в нужном порядке (систематизировано) и украшено (подано в таком виде, чтобы материал нравился и запоминался сам собой).
И я прекрасно понимаю, почему люди пишут, что статьи мои читаются легко, на одном дыхании. Как воздушное безе, которое моментально тает во рту!
Что нового появилось на проекте в 2018 году
Любой день рождения это прекрасный повод оглянуться назад и посмотреть на пройденный путь. Итак, что нового появилось на нашем проекте в прошедшем году?
Структура сайта. Она немного поменялась по сравнению с первоначальной. Это можно видеть по рубрикатору, который находится в сайдбаре справа. Скажу сразу: этот пласт работы пока не завершен.
Рубрика «Достопримечательности Италии». Здесь я размещаю статьи об интересных местах, в которых мне посчастливилось побывать на Аппеннинском полуострове. Такие своеобразные путевые очерки с мини-экскурсами в историю.
Спрашивается, для чего нужны подобные статьи? Практика показывает, что они здорово расширяют кругозор. И никогда не знаешь, где и кому может понадобиться данная информация. Вот самый свежий пример.
Некоторые из моих учеников уже не первый год играют в интеллектуальную игру «Мозгобойня». В декабре 2018 года сразу две студентки пришли с благодарностями за исторические экскурсы на наших занятиях по итальянскому языку.
Команда, в которой играют девушки, заняла первое место, дав верный ответ на решающий вопрос про начало года у древних римлян. Сразу вспомнили, что в древнеримском календаре декабрь был десятым месяцем, моментально отсчитали назад и выяснили, что год начинался с марта.
Аудиозаписи интервью. Я начала публиковать интервью с коллегами и учениками в двух форматах – аудиозапись и текстовая версия. Зачем? Одному удобнее текст прочитать, а другому прослушать – в машине, во время занятий спортом или занимаясь домашними делами. Тут каждый выбирает удобный для себя формат.
Интеграция с блогом «Дорогами Души»
Возможно, не все знают, что вот уже более трех лет я веду свой авторский блог «Дорогами Души». Там тоже немало публикаций, посвященных итальянскому языку.
Какие языковые материалы вы можете найти на проекте «Дорогами Души»
- Статьи о переводческих конкурсах
- Рассказы о лингвистических форумах, в которых я приняла участие
- Очерки и эссе о переводчиках и переводах, о преподавании и изучении иностранных языков
- Переводы итальянской поэзии
- Моя собственная, весьма необычная история знакомства с итальянским языком
Порой стою, словно витязь на распутье, и раздумываю: на какой проект лучше написать тот или иной очерк об Италии – на «Подружись с итальянским!» или на «Дорогами Души»? В итоге часто пишу на оба сайта, но с разными акцентами.
Например, на проекте «Дорогами Души» есть путевой очерк, посвященный итальянскому городу Ассизи, родине Франциска Ассизского. А в нашей лингво-студии вы найдете статью о речевом обороте, который тоже связан с именем святого Франциска.
Благодарности
Хочу сказать огромное-преогромное спасибо всем, кто помогает лингво-студии «Подружись с итальянским!» продвигаться вперед.
От всей души благодарю Анну Воронину за техническое сопровождение проекта. Своевременная профессиональная помощь, полезные советы, дружеские подсказки — это всё от Ани. Фактически она «вторая мама» сайта. Очень ценю эту удивительную женщину за чуткость, внимательность и отзывчивость.
Благодарю своих студентов, которые читают материалы нашей лингво-студии. Одни заходят сам, даже не дожидаясь рассылки. С другими мы прямо на занятиях открываем странички сайта и начинаем работать с опубликованными текстами. Да-да, самые обычные статьи я тоже превращаю в обучающий материал!
Большое спасибо всем моим читателям – и тем, кто посещает проект регулярно, и тем, кто забегает на пару минуток.
На примере своих проектов четко вижу тенденцию: комментарии на сайтах стали оставлять гораздо реже по сравнению с тем, что было пару лет тому назад. Людей приходит больше, а отзывов меньше. Сложно сказать, в чем причина. Человек то ли стесняется писать, то ли боится, то ли не считает нужным, то ли «не зацепил» материал. Возможно, просто некогда. Я не знаю.
Однако достаточно регулярно приходят личные сообщения по самым разным каналам – в скайпе, по электронной почте, в соцсетях. Совершенно незнакомые люди пишут, что нашли для себя что-то интересное или полезное в моих материалах по лексике и грамматике. Значит, на зря пару лет тому назад распахнула двери наша лингво-студия!
Кстати…
Почему наш проект это не традиционная онлайн-школа, а именно лингво-студия? Об этом можно почитать вот здесь.
А ещё я вижу статистику заходов на сайт и поисковые запросы. Другими словами, из каких стран и из каких городов приходят гости на сайт и что именно ищут. Масштаб впечатляет: нас читают на всех континентах и по всей России, от Калининграда до Хабаровска! Это ли не стимул, чтобы двигаться дальше?
Финальный аккорд
И завершить статью мне хотелось бы необычным музыкальным ассорти. Это аранжировки мелодии «Happy Birthday to you». Выступление длится около шести минут, а настроение улучшается на весь день.
На мой взгляд, этот музыкальный ролик тоже символически отражает суть нашего проекта:
Мелодия одна и та же (итальянский язык), но звучит всегда по-разному!
Меня искренне радует, что вы заглядываете на проект «Подружись с итальянским!» Пишите, какие темы или материалы вы хотите увидеть на нашем сайте в наступившем 2019 году. А я постараюсь учесть ваши запросы и пожелания.
До новых встреч!
© Татьяна Трунова, январь 2019
Вехи проекта «Подружись с итальянским!»
- Добро пожаловать! Приветственный пост, опубликованный 25 января 2017 года, в день открытия лингво-студии.
- День рождения проекта. Очерк написан в 2018 году, когда проекту исполнился год.
Дорогая Татьяна! Сердечно поздравляю с днем рождения Вашей лингво-студии! Интересный, яркий, самобытный и, главное, очень полезный проект!
По-моему, я читаю его с первых статей и столько тонкостей открыла для себя не только в итальянском языке, но даже и в русском. Большое удовольствие получила от музыкального ролика — как всегда, к месту. Спасибо за Ваш труд!
Наталия, благодарю Вас от всего сердца!
Мне очень приятно, что проекту всего два года, а у него уже есть «свои» преданные читатели, которые не пропускают ни одной статьи 🙂 Рада, что лингво-студия помогает Вам не только изучать итальянский язык, но и глубже погружаться в русский.
Наталия, спасибо Вам огромное-преогромное — за поздравление, за интерес к языку и проекту, за любовь к итальянскому и за чисто дружеское общение, которое идет красной нитью через наши с Вами занятия. Успехов в дальнейшем освоении языка!
Таня, поздравляю тебя с двухлетием проекта и с днём именин! Процветания и тебе, и твоим начинаниям и продолжениям! Пусть всё будет таким же вкусным и душевным!
Честно говоря, читая твой блог, сожалею только об одном — что ты не преподаешь немецкий! Это было бы великолепно — не только пополнение словарного запаса с разбором, а ещё и история образования слов + фрагменты истории государства.
Оля, большое спасибо!
Вдвойне, даже втройне приятно читать такие теплые отзывы от людей, которые даже не изучают итальянский язык :))) В который раз убеждаюсь в правильности выбранной стратегии и того пути, по которому движется лингво-студия.
Насчет немецкого. Есть у меня и для «немцев» о-о-очень интересный ролик. Я подумаю, как лучше эту задумку реализовать технически, хорошо?
Татьяна, с Днем рождения проекта!
Я каждый день на сайте! Но так и не поздравила… Как зайду, сразу за работу 😀
Исправляюсь!!!
Танечка, ты удивительный человек с огромным опытом. Твой подход к любому делу вызывает восхищение! Проект растет и развивается на моих глазах, вижу все, что происходит за кулисами. Поэтому с уверенностью могу сказать, что ты — настоящее сокровище для тех, кто хочет изучать итальянский язык.
Аня, дорогая, благодарю тебя от всего сердца!
Вот оно, настоящее счастье — работать не просто с коллегой, а с единомышленником. С человеком, с которым вы на одной волне. Который может тебя поддержать, направить, аккуратно развернуть в нужном направлении или взять на себя те задачи, которые тебе не под силу.
Думаю, в наступившем году наша совместная работа будет такой же захватывающей и плодотворной :))) Аня, спасибо тебе огромное-преогромное!