26 февраля отмечается очень необычный праздник, Всемирный День неторопливости. Его придумали и впервые отметили в 2007 году темпераментные и энергичные итальянцы. Правда, в последние несколько лет они сами празднуют этот день в мае.
И сегодня мне хотелось бы познакомить вас с одним итальянским речевым оборотом, в котором тоже звучит тема неторопливости. Это выражение «calma e gesso».
Этимология и значение выражения
Если перевести дословно, то получается «успокойся и (возьми) мел». Эта фраза вошла в обиход благодаря игре в бильярд.
Перед тем, как сделать точный удар, игрок к нему готовится. Что он делает? Берет кусочек мела (gesso) и начинает спокойно (calmo) натирать им кончик кия.
На первый взгляд может показаться, что это нужно для того, чтобы увеличить трение между кием и шаром. Разумеется, это так. Но есть в этом действии и скрытые причины.
Что, в действительности, нужно игроку в этом случае
- Оценить ситуацию
- Просмотреть возможные варианты удара
- Предугадать их последствия
- Успокоиться и максимально сконцентрироваться
Таким образом, выражение «calma e gesso» употребляется в тех случаях, когда мы хотим предостеречь человека от принятия поспешного и необдуманного решения. Мы предлагаем ему не торопиться, всё взвесить и только потом действовать.
Есть ли похожие пословицы и поговорки в русском языке? Разумеется! Самая известная это «Семь раз примерь, один раз отрежь».
А вы часто делаете паузу перед тем, как принять важное решение?
© Татьяна Трунова, февраль 2019
Паузу стараюсь делать. Волбще обожаю замедление. Но жизнь-то требует других скоростей… Иногда вообще всё «быстрей-быстрей-ещё быстрей» или как в песенке советской: «Всё выше, и выше, и выше»
Спасибо, Танюш, за интересный материал!
Ирина, спасибо!
Мне кажется, у каждого наступает момент, когда человек понимает, что можно не бежать сломя голову… Пусть жизнь идет в самом комфортном для тебя ритме!
я ложусь спать. выражение «утро вечера мудренее».. для меня нужно «переспать» с проблемой или принятием серьёзного решения
Елена, спасибо, что поделились!
Да, я тоже иногда пользуюсь этой практикой — лечь спать. Потому что на свежую голову решение принимать проще и быстрее.
Кстати говоря, моя бабушка всегда добавляла вторую часть этой присказки: «Утро вечера мудренее — и дураки бывают умнее» :)))