Эта публикация продолжает цикл статей, посвященных работе со словарём.
Если вы изучаете итальянский язык, то обязательно встретитесь с так называемыми alterati. Это слова, образованные при помощи различных суффиксов качественной оценки – увеличительных, уменьшительно-ласкательных и т.д. В зависимости от суффикса слово приобретает новый оттенок. Давайте посмотрим это на примере термина «inverno».
Etimologia
Толковый словарь Treccani приводит этимологию слова «inverno»:
invèrno s. m. [lat. hibĕrnum (tempus) «stagione invernale», dall’agg. hibernus «invernale» affine a hiems «inverno»].
Далеко не все, кто изучает итальянский, владеют латынью. В этом и нет необходимости. Даже беглый взгляд на латинский корень сразу воскрешает в памяти слово «гибернация» (заморозка) с тем же самым корнем. Мы со студентами обращаем внимание на тот факт, что в термине «inverno» уже изначально заложена идея мороза. Другими словами, настоящая зима всегда связана с морозами.
Alterati
В той же самой словарной статье приведены слова с суффиксами качественной оценки.
Pegg. invernàccio, un inverno assai freddo, o umido, piovoso.
«Pegg.» означает «peggiorativo», то есть здесь суффикс с пренебрежительным значением. В пояснении указано, что это зима либо очень холодная, либо слишком влажная, либо дождливая. То есть она «не настоящая», не морозная, как в традиционном варианте.
______________________________
Poco com. il dim. e vezz. invernùccio, un inverno mite e, quanto al freddo, di breve durata.
«Poco com.» означает «poco comune», то есть малоупотребительное; «il dim. e vezz.» это «diminutivo e vezzeggiativo», то есть уменьшительно-ласкательное значение. Это зима мягкая, теплая, с небольшим количеством по-настоящему холодных дней.
Подведём итог
Как видите, самая обычная работа со словарем может вывести нас на глубинные пласты при освоении лексики. Это и знакомство с суффиксами качественной оценки, и понимание нюансов в лексическом значении слов, которые являются производными от того или иного термина.
© Татьяна Трунова, январь 2026
Другие очерки о работе со словарём
- «Netturbino» − как можно использовать словарь для подтверждения лингвистической догадки и для знакомства с синонимами
- Difendere − proteggere − как словарь помогает понять разницу в значении синонимов
Приглашаю почитать
- «Neve»: verbi derivati − в очерке рассмотрены «снежные» глаголы итальянского языка, которые являются производными от слова «neve»