В итальянском языке есть немало интересных речевых оборотов, которые активно используются в повседневном общении. Одно из них – «essere come il prezzemolo».
На первый взгляд, все слова знакомы, поэтому не возникает необходимости обращаться к словарям или переводчикам. Однако, как показывает практика, иногда студентам сложно сразу уловить смысл данного выражения. Давайте посмотрим на него повнимательнее.
«Essere come il prezzemolo»: significato
Prezzemolo это петрушка. Мы прекрасно знаем, что листья этого растения используются в качестве приправы для самых разных блюд. Так что же означает «быть петрушкой»?
Вот как объясняют значение речевого оборота итальянские толковые словари.
- Essere dappertutto, essere presente in luoghi e situazioni diverse, o in molte istituzioni, organismi e simi, come il prezzemolo che viene largamente impiegato nelle più disparate preparazioni culinarie. Anche, mettersi sempre di mezzo, intromettersi in tutto. (Dizionario modi di dire)
- Trovarsi dappertutto, presenziando in ognidove. (Sapere.virgilio.it)
Выражение означает, что человек вмешивается в дела других людей, ввязывается в разговоры, лезет с непрошенными советами.
В русском языке существует эквивалент данного речевого оборота − «быть в каждой бочке затычкой». Дело в том, что затычки всегда подгоняются под конкретную винную бочку. Не может быть универсальной затычки, подходящей под каждую бочку.
И в завершение приведу пример использования данного оборота в итальянских СМИ. Заголовок статьи гласит: «А что, если выражение «Essere come un prezzemolo» означает комплимент?». В статье речь идёт о полезных свойствах петрушки.
Кстати, здесь чётко прописано отношение к такому человеку: «tanto da essere a volte ignorato, o persino odiato». Думаю, вполне понятно, за что его порой игнорируют и даже ненавидят.
© Татьяна Трунова, январь 2025
Советую почитать
- Infinocchiare − из очерка вы узнаете о том, как фенхель лег в основу одной средневековой традиции
- «Mangiare la foglia» − в статье приведены этимология и значение данного речевого оборота