Ежегодно 19 июня в России отмечают необычный праздник − День бабочек. Я думаю, каждый из нас не раз любовался этими прелестными созданиями. Мне даже довелось кормить бабочек в венском Хофбурге!
Farfalla − именно так называют насекомое в итальянском языке. Слово это, как и в русском языке, тоже является многозначным. В этом очерке предлагаю вспомнить его самые распространённые значения.
Farfalla
В 2021 году я выступала на международной конференции по итальянскому языку. Тема моего мастер-класса звучала следующим образом: «Se fosse un animale, che animale sarebbe?» − «Если бы Вы были животным, то каким?».
Вот так выглядел слайд презентации, где шла речь о многозначности термина «farfalla» в итальянском языке. Как видим, здесь и галстук-бабочка, и стиль плавания баттерфляй (когда движения рук пловца напоминают движения крыльев бабочки).
Отдельным слайдом в той презентации шли виды пасты, которые по внешнему виду похожи на тех или иных животных. Я думаю, всем знакомы вот такие «макаронные бабочки».
Термин широко употребляется и в техническое сфере. Например, valvola a farfalla (дословный перевод звучит как «клапан в форме бабочки») это дисковый или поворотный затвор, вращающийся вокруг своей оси и напоминающий крылья бабочки.
Как видим, слово это многозначное, поэтому всегда смотрим на контекст!
© Татьяна Трунова, июнь 2026
Очерки о многозначных терминах из цикла «В мире животных»
Chiocciola * Coccodrillo * «Collo di cigno» * «L’Uovo di Colombo»