Лингво-студия Татьяны Труновой
В этом разделе собраны ссылки на публикации, посвященные переводу
При изучении любого иностранного языка мы всегда сталкиваемся с переводом, будь то устная речь или письменный текст. В любом переводе очень важно знать не только значение того или иного слова, но и понимать контекст ситуации, в которой оно употребляется.
В статьях, опубликованных на проекте, вы найдете как удачные переводческие решения, так и рекомендации профессиональных переводчиков.
Вот уже несколько лет я принимаю участие в Международном Черноморском конкурсе перевода маринистики в качестве члена жюри в языковой паре «итальянский-русский». Конкурсантам предлагаются на перевод публицистический текст, стихотворение и фрагмент художественного произведения.
Давайте посмотрим, насколько важны в художественном переводе как точность, так и выразительность текста.
Ежегодно 30 сентября я с тихой радостью отмечаю один из своих профессиональных праздников — День переводчика. Мне довелось выполнять как устные, так и письменные переводы. Поэтому хорошо знаю «лицо» и «изнанку» данной профессии.
На моих проектах есть очерки, посвященные этому удивительному ремеслу. И сегодня представляю вам свой акростих о работе письменного переводчика.
В моей жизни был достаточно длительный период, когда я занималась переводами в языковой паре «русский-итальянский». Сейчас больше преподаю: обучаю итальянскому языку и готовлю к сдаче международных экзаменов на получение языкового сертификата.
Переводов стало гораздо меньше. Однако я продолжаю принимать участие в отраслевых переводческих конференциях. Спрашивается, зачем?
При изучении иностранного языка очень важную роль играет так называемая лингвистическая догадка. Это ситуация, когда ты встречаешь новое слово и можешь понять его значение, не обращаясь к словарям или переводчикам.
Обычно для развития лингвистической догадки я предлагаю своим студентам тексты и задания на итальянском. Однако время от времени использую и материалы на других языках.
У итальянского писателя и поэта Роберто Пьюмини есть чудесное детское стихотворение «Весна». Оно совсем крохотное, всего 11 строк, но очень емкое и насыщенное. И легко запоминается благодаря простым рифмам и ярким образам.
Люблю этот текст. Он позволяет показать ученикам почти все этапы, которые проходит переводчик при работе над переводом поэтических произведений.
15 декабря 2019 года были подведены итоги Пятого Черноморского конкурса перевода маринистики. Как и в предыдущие годы, конкурс был организован Краснодарским региональным отделением Союза переводчиков России.
Я была членом жюри в языковой паре «итальянский – русский». Мы работали вместе с Верой Пантелеевной Прохорцевой, моей коллегой из Краснодара.
На дворе осень. Дни короче, ночи длиннее. Дожди и ветра. Слякоть. Не хочется лишний раз выходить из дома. Лучше налить чашечку ароматного чая. Укрыться теплым пледом. И писать. Или переводить что-нибудь душевное-душевное.
В начале октября я перевела с русского языка на итальянский несколько произведений брянской поэтессы Анны Ворониной. Вот один из поэтических переводов на тему осени.
14 февраля 2019 года мы с Ольгой Аракелян выступили перед студентами факультета иностранных языков ВлГУ (Владимирского государственного университета). Речь шла об ошибках, которые допускают начинающие переводчики.
Ольга работает в сфере перевода (в языковой паре «английский-русский») уже более 20 лет. У меня за плечами более 13 лет непрерывной практики устного и письменного перевода.
В начале ноября завершился IV Черноморский конкурс перевода маринистики. Он был организован Краснодарским региональным отделением Союза переводчиков России при поддержке Генерального консульства Турции в Новороссийске.
Для меня это уже четвертый по счету Черноморский конкурс. Первые три года я была конкурсантом, а в 2018 году уже выступила в качестве члена жюри.
24-26 августа 2018 года мне посчастливилось побывать в Екатеринбурге на международной переводческой конференции Translation Forum Russia 2018. О работе форума вы можете почитать в одноименном очерке на моём авторском блоге «Дорогами Души».
А в этой статье хочу осветить один аспект, который имеет прямое отношение к изучению любого иностранного языка. Речь идет о лингвистической или языковой догадке.