Лингво-студия Татьяны Труновой
В этом разделе собраны ссылки на публикации, посвященные переводу
При изучении любого иностранного языка мы всегда сталкиваемся с переводом, будь то устная речь или письменный текст. В любом переводе очень важно знать не только значение того или иного слова, но и понимать контекст ситуации, в которой оно употребляется.
В статьях, опубликованных на проекте, вы найдете как удачные переводческие решения, так и рекомендации профессиональных переводчиков.
15 декабря 2019 года были подведены итоги Пятого Черноморского конкурса перевода маринистики. Как и в предыдущие годы, конкурс был организован Краснодарским региональным отделением Союза переводчиков России.
Я была членом жюри в языковой паре «итальянский – русский». Мы работали вместе с Верой Пантелеевной Прохорцевой, моей коллегой из Краснодара.
На дворе осень. Дни короче, ночи длиннее. Дожди и ветра. Слякоть. Не хочется лишний раз выходить из дома. Лучше налить чашечку ароматного чая. Укрыться теплым пледом. И писать. Или переводить что-нибудь душевное-душевное.
В начале октября я перевела с русского языка на итальянский несколько произведений брянской поэтессы Анны Ворониной. Вот один из поэтических переводов на тему осени.
14 февраля 2019 года мы с Ольгой Аракелян выступили перед студентами факультета иностранных языков ВлГУ (Владимирского государственного университета). Речь шла об ошибках, которые допускают начинающие переводчики.
Ольга работает в сфере перевода (в языковой паре «английский-русский») уже более 20 лет. У меня за плечами более 13 лет непрерывной практики устного и письменного перевода.
В начале ноября завершился IV Черноморский конкурс перевода маринистики. Он был организован Краснодарским региональным отделением Союза переводчиков России при поддержке Генерального консульства Турции в Новороссийске.
Для меня это уже четвертый по счету Черноморский конкурс. Первые три года я была конкурсантом, а в 2018 году уже выступила в качестве члена жюри.
24-26 августа 2018 года мне посчастливилось побывать в Екатеринбурге на международной переводческой конференции Translation Forum Russia 2018. О работе форума вы можете почитать в одноименном очерке на моём авторском блоге «Дорогами Души».
А в этой статье хочу осветить один аспект, который имеет прямое отношение к изучению любого иностранного языка. Речь идет о лингвистической или языковой догадке.
Есть в итальянском языке слово forestiero. Бывает, студенты его переводят, даже не заглядывая в словарь. Типа, что тут непонятного? Foresta по-итальянски лес, значит, forestiero это человек, работающий в лесу. Другими словами, лесник.
А вот здесь как раз и ловушка! Дело в том, что слово относится к так называемым «ложным друзьям переводчика» и переводится совсем по-другому.
18 мая отмечается Международный День музеев. У нас еще будет возможность познакомиться поближе с итальянскими музеями на страницах проекта.
А сегодня я хочу отойти от привычного формата статьи и предложить вам один интересный текст. Это фрагмент главы о музеях из замечательной книги «Голова итальянцев» известного итальянского писателя и публициста Беппе Севернини.
Я преподаю итальянский язык. А еще время от времени выполняю устные и письменные переводы. С письменными более или менее понятно – есть текст и его нужно перевести на другой язык. А вот насчет устных переводов друзья и знакомые порой интересуются: «А как всё это проходит?»
Показываю на собственном примере, как выглядит устный перевод.
В 2010 году, во время пребывания в Перу, мне довелось побывать на известном озере Титикака. На нем более 40 тростниковых островов, на которых проживают индейцы племени урос.
И вот на одном из таких островов моё внимание привлек информационный стенд. На нем оказалась план-карта с основными характеристиками озера. И был там один нюанс, котором я хочу поделиться с вами.