Лингво-студия Татьяны Труновой
Сегодня в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — моя ученица Ольга Колтунова. Вот уже несколько лет Ольга живет в Италии и совершенно свободно говорит по-итальянски.
В интервью Ольга делится собственным опытом освоения итальянского языка. Она рассказывает, где и каким образом его практиковала, а также раскрывает свои секреты изучения иностранных языков.
В гостях у проекта − переводчик, преподаватель военно-технического перевода Татьяна Швец.
Мы беседовали о многогранности нашей жизни. О радостях и сложностях в работе преподавателя переводческих дисциплин. О том, как личные интересы и увлечения могут гармонично вписываться в профессиональную сферу. А ещё Татьяна поделилась некоторыми преподавательскими лайфхаками, которые можно с успехом применять на занятиях.
В гостях у лингво-студии − мой итальянский коллега Джанни Гарелли, завуч и преподаватель итальянского языка в лингвистической школе Palazzo Malvisi в Равенне.
Мы беседовали о современных тенденциях и учебных пособиях в преподавании, процессе обучения и личности преподавателя. Интервью с Джанни опубликовано в двух форматах − в аудиозаписи и в текстовой версии.
В гостях у лингво-студии − моя первая ученица Виктория Гизатуллина.
В интервью мы с Викторией обсудили самые разные вопросы, связанные с изучением иностранного языка. Это мотивация и способы запоминания лексики, сложности при подготовке к сдаче международного экзамена CILS и работа, где нужно знание иностранного языка; интерференция и особенности обучения детей.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − моя сестра Юлия Трунова.
В интервью мы говорили об иностранных языках, которые красной нитью идут через Юлину жизнь. О том, что помогло ей освоить английский с испанским и где она их сейчас применяет. А ещё моя сестра охотно делится своим опытом изучения иностранных языков и рассказывает интересные истории из жизни экскурсоводов.
Сегодня в гостях у проекта — Микеле ди Капуа, еще один мой ученик-итальянец, с которым мы работали в 2009 -2012 гг.
О чем мы беседовали с Микеле? О том, зачем человек учит иностранный язык. О спектаклях. О сложностях русского языка. И о глубине русской души.
Интервью опубликовано на двух языках, на русском и на итальянском.
В гостях у проекта — Елена Ардалионова, моя ученица и деловой партнер. Я с удовольствием помогаю Елене осваивать итальянский язык.
Наше сегодняшнее интервью посвящено иностранным языкам. Елена дружит с ними не один десяток лет. Фактически они проходят красной нитью через несколько сфер и периодов её жизни. Это учеба в университете, преподавание в школе и работа в иностранной корпорации.
Продолжить чтение
В гостях у проекта — мой ученик Мануэле Боттассо. Я помогала Мануэле изучать русский язык, когда он работал в России.
В декабре 2017 года мы встретились в одном из уютных владимирских кафе и записали интервью. О чем? Об изучении иностранных языков в целом. О секретах освоения русского языка. А ещё о том, почему иностранцы так «западают» на Россию и вновь хотят сюда вернуться.
В гостях у проекта − моя ученица и деловой партнёр Ольга Никитина.
Ольга рассказывает о том, что помогло ей освоить итальянский язык, где и каким образом она его применяет для решения рабочих вопросов. Кроме того, Ольга даёт полезные советы тем, кто изучает иностранный язык самостоятельно. Интервью опубликовано в двух форматах − в аудиозаписи и в текстовой версии.
Сегодня вновь в гостях у проекта Элеонора Галлуччи, одна из моих преподавателей по итальянскому языку.
Элеонора делится своим опытом аудиовизуального перевода. Она вспоминает и фестиваль итальянских фильмов во Владимире, «масянскую диаспору» в Салентийском университете. И рассказывает о том, как они с «импортным» мужем воспитывают сына-билингва.