1 ноября католическая церковь празднует День Всех Святых. В этом очерке мне хотелось бы вспомнить одного очень известного святого. Его изображение видят все туристы, приезжающие в итальянскую столицу. Это скульптура ангела на крыше замка Святого Ангела.
Далеко не все знают, что это изображение святого Архангела Михаила. Когда и почему статуя появилась на крыше замка? Давайте совершим экскурс в историю.
Страницы истории
В 590 году в Риме свирепствовала эпидемия чумы. Римский папа Григорий I (Григорий Великий) призвал всех оставшихся в живых прихожан совершить особый молебен и пройти с ритуальным шествием по городу. В молитвах звучала единственная просьба — избавить город от начавшейся эпидемии.
Согласно преданию, во время шествия у папы было видение: на крыше мавзолея императора Адриана стоял ангел и вкладывал меч в ножны. Григорий Великий расшифровал скрытый смысл этого знака. Он понял, что чума скоро закончится. Так оно и вышло.
За чудесное избавление города от болезни, которая унесла сотни жизней, нужно было поблагодарить небесных покровителей. На крыше мавзолея установили скульптурное изображение святого Михаила Архангела, а саму постройку стали называть Замком Святого Ангела.
Самая первая статуя ангела, установленная на замке, была вырезана из дерева. Потом её заменили мраморной, затем бронзовой. Бронзовых статуй было несколько. Та скульптура, которую мы видим сейчас, уже шестая по счету. Из пяти предыдущих статуй ангела несколько были переплавлены в пушки, а другие пострадали от удара молнии.
Интересный факт
Если внимательно посмотреть на статую, то возникает резонный вопрос. Как понять, что Михаил Архангел не достает меч, а вкладывает его в ножны? Ведь движение-то одно и то же. Секрет в том, что нужно присмотреться к повороту головы Святого Ангела.
Чтобы вытащить меч, нет необходимости смотреть на ножны. Воин берётся за рукоять и, не глядя, моментально вытаскивает оружие. А вот чтобы вложить меч в ножны, нужно увидеть отверстие, чтобы не промахнуться, верно? И здесь мы как раз видим поворот головы Святого Ангела в сторону ножен. Значит, свой меч он вкладывает, а не вынимает.
Об именах и именованиях
В православной традиции святого называют Архангелом Михаилом или Архистратигом, что означает «глава святого воинства Ангелов и Архангелов». В итальянском языке существуют три разных варианта имени святого:
- San Michele l’Arcangelo
- Arcangelo Michele
- San Michele
В последнем примере имя собственное иногда используется в качестве нарицательного, если речь идёт о сильном мужчине-защитнике. В лингвистике такой приём называется антономазией (с греческого языка) или прономинацией (с латыни).
© Татьяна Трунова, ноябрь 2021
Советую почитать
- Интервью с Микеле ди Капуа (Michele di Capua) — интервью с моим учеником-итальянцем, которого зовут Микеле
- Mausoleo di Teodorico — очерк о мавзолее остготского короля Теодориха в Равенне
Статьи, в которых упоминаются святые
- «Notte di San Lorenzo» — в очерке раскрывается значение этого речевого оборота с точки зрения астрономии и истории
- «Scherza con i fanti ma lascia stare i Santi» — в статье поднимается вопрос о том, где проходит та самая грань, которую не стоит переступать в шутках
Мудро подмечено по поводу меча и ножен …
Валерий, благодарю!
Спасибо,Татьяна.
Как всегда, очень интересно…ещё раз увидела Вечный город с крыши замка Святого Ангела.
Элени, большое спасибо!
Прочитала с большим интересом. Спасибо.