Лингво-студия Татьяны Труновой
Даже если преподаешь не один десяток лет, всегда интересно знакомиться с опытом коллег. Общение с ними выводит на другой уровень осознания того, чем ты занимаешься. Это всегда новые знакомства. Новый взгляд на привычные вещи. Новые идеи и подходы.
В данном разделе представлены методические семинары, проведенные в Москве в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка, а также интервью с коллегами.
27 октября 2018 года в Москве под эгидой AILI (Ассоциации преподавателей итальянского языка) прошла встреча с Людмилой Александровной Петровой.
Это имя знакомо российским преподавателям и многим студентам, изучающим язык. Людмила Александровна вот уже многие годы является одним из ведущих российских методистов в области преподавания итальянского языка и итальянской культуры.
26 мая 2018 года я была в Москве на очередной встрече членов Ассоциации преподавателей итальянского языка. Евгения Мильграм, преподаватель итальянского языка («Либерум», ИОН РАНХиГС) и переводчик текстов гуманитарной тематики, сделала обзор учебников итальянских издательств «Alma Edizione» и «Edilingua».
В самом начале встречи Евгения остановилась на основных критериях, которые необходимо учитывать при выборе учебника для занятий. А таких критериев немало: возраст студентов, степень владения языком, запросы и потребности, методическое сопровождение (у нас это называется УМК – учебно-методический комплекс), общий подход к преподаванию и многое другое.
24 марта 2018 года я была в Москве на встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка.
Тема встречи звучала так: «Использование стихотворных текстов в преподавании итальянского языка: игровой, лингвистический и культурологический аспекты». Вел семинар коллега из Италии, профессор Даниэле Донати, преподаватель лингвистической школы Campus Magnolie.
24 февраля 2018 года я приняла участие в работе методического семинара «Игры, игровые приемы и методы на уроках итальянского языка».
Организатором семинара выступила российская Ассоциация преподавателей итальянского языка (AILI), членом которой я являюсь. Семинар открыл цикл встреч для преподавателей по теме «Инструменты изучения итальянского языка».
16-18 февраля 2018 года я участвовала в работе интенсива для преподавателей итальянского языка по теме «Обучение лексике детей, подростков и взрослых».
Занятия вела преподаватель итальянского языка, переводчица, лингвист Елизавета Прокопович-Микуцка на базе школы 1950 в Москве. Вебинар шел на итальянском языке сразу в двух форматах — оффлайн и онлайн. Я слушала вебинар дистанционно.
Если вы планируете жить в Италии, то, рано или поздно, перед вами замаячит вопрос поиска работы. Разумеется, вам обязательно понадобится составить резюме и пройти собеседование.
Даже если вы прекрасно владеете языком, то можете просто не знать всех тонкостей делового общения на итальянском. И вот здесь лучше обратиться к специалистам, которые помогут вам пройти этот путь легче и быстрее.
Наверняка каждый из нас хоть раз в жизни смотрел фильм с субтитрами. Пара строк к каждому кадру. Но за ними всегда стоит боец невидимого фронта — переводчик.
Он перебирает целую гору вариантов. Сравнивает. Прослушивает. Вычеркивает. Уточняет. Дополняет. И всё для того, чтобы найти самое подходящее слово. То самое, которое идеально передаст смысл и четко впишется в хронометраж.