Лингво-студия Татьяны Труновой
На занятиях по итальянскому языку мне нравится разбирать с учениками «сезонные» темы. Они позволяют поближе познакомиться с итальянскими обычаями и традициями.
Одной из таких традиций уже больше тысячи лет. В итальянском языке она называется «transumanza». Если слово вам пока не знакомо, не спешите заглядывать в словарь. Здесь нам на помощь придёт лингвистическая догадка.
На определенном этапе изучения иностранного языка у человека в его личном лексическом багаже начинают появляться синонимы. И здесь встает вопрос: в чём между ними разница? В каких случаях и в каких контекстах употребляется то или иное слово?
В данном очерке предлагаю посмотреть на глаголы «decidere» и «risolvere», которые переводятся как «решать». Однако у каждого из них есть свои особенности.
Недавно на одном из занятий встретилось в тексте слово с приставкой «bis-». Ученица моя была свято уверена, что ей знакомо значение данной приставки, однако перевод слова на русский язык неожиданно забуксовал.
Я посоветовала женщине заглянуть в учебник по грамматике. Изумлению её не было предела, когда она обнаружила, что у приставки два значения. Давайте и мы рассмотрим их на конкретных примерах.
В современном итальянском языке есть немало речевых оборотов, которые пришли из военной сферы. Один из них − «tenere le polveri asciutte».
На мой взгляд, данное выражение не представляет труда для перевода и понимания смысла. Давайте посмотрим на его грамматические и лексические особенности, варианты, а также на прямое и переносное значения.
Есть в итальянском языке интересная пара глаголов − volerci и metterci. Оба они являются производными от глаголов «volere» и «mettere», однако имеют свои грамматические и лексические особенности, которые очень важно знать.
Почему я предлагаю рассмотреть эти глаголы в паре? Да потому что их лексические значения лучше всего запоминаются именно в сравнении.
На страницах лингво-студии мы уже неоднократно говорили о том, что при знакомстве с новой лексикой совсем не обязательно сразу же открывать двуязычный словарь или электронный переводчик. Порой достаточно внимательно присмотреться к входящим в данный оборот словам − и становится понятным значение выражения.
Давайте посмотрим это на примере речевого оборота «fuso orario».
Я преподаю итальянский язык более двадцати лет. В последние годы наблюдаю одну не совсем приятную тенденцию: доступность электронных словарей и переводчиков позволяет моментально получить перевод любого незнакомого слова, однако отучает людей думать.
Часто словарь вообще не нужен, если внимательно взглянуть на само слово. Давайте посмотрим это на примере граната.
8 мая 2025 года в Ватикане конклав кардиналов с четвертой попытки избрал нового папу римского.
С процессом избрания папы связан один интересный ритуал, благодаря которому в итальянском языке появились устойчивые выражения «fumata nera» и «fumata bianca». Предлагаю в этом очерке рассмотреть только второй речевой оборот, который как раз и знаменует выбор нового папы римского.
7 мая 2025 года в Ватикане для избрания нового папы римского собирается очередной конклав.
Наверняка любителям и знатокам итальянского языка несложно проследить этимологию термина «conclave». А вот для тех, кто с итальянским пока «на Вы», предлагаю совершить небольшой экскурс в историю и посмотреть на происхождение и значения данного слова.
Думаю, каждый из нас любовался куполами на храмовых зданиях или гражданских постройках. Да-да, я не ошиблась, купола бывают не только на церквях и соборах.
В Древней Руси мастера ставили на храмы большие главы и крохотные маковки. В XVIII веке с лёгкой руки архитекторов-итальянцев, работавших в России, эти архитектурные элементы стали называть куполами. Давайте посмотрим на этимологию этого слова.