В итальянском языке есть немало слов, которые очень похожи по написанию и произношению. Иногда ученики, которые только-только приступают к освоению языка, принимают эти термины за синонимы. Однако стоит копнуть чуть поглубже – и выясняются нюансы в значениях данных слов.
Давайте рассмотрим одну из таких связок: прилагательные «alternativo – alternato − alterno».
Alternativo – alternato − alterno
Прежде всего, давайте выясним, что объединяет эти термины. Они образованы от слова «altro» (другой). Даже не заглядывая в словарь, можно сразу сказать, что речь идёт о какой-то непохожести, об отличии.
Alternativo. Это альтернативный, то есть другой, отличный от первого. В качестве синонима можно использовать слово «diverso». Не забываем, что альтернатива предполагает выбор одного из возможных вариантов.
- Il nostro collega di San Pietroburgo ha elaborato un progetto alternativo. – Наш коллега из Санкт-Петербурга разработал альтернативный проект.
Alternato. Это чередующийся, попеременный. В данном случае разные варианты присутствуют одновременно и сменяют друг друга на одном и том же объекте.
- I tulipani avevano i colori beige e rossi alternati. – Тюльпаны были красно-бежевыми.
Alterno. Это тоже чередующийся, но применительно к разным объектам. Чаще всего слово используется при обозначении действий, которые совершаются через день.
- Vado in piscina a giorni alterni. – Я хожу в бассейн через день.
___________________________________
Надеюсь, эти примеры помогут вам увидеть нюансы в значениях данных прилагательных и корректно употреблять эти слова в речи.
© Татьяна Трунова, июль 2026
Другие очерки их цикла «Правильно употребляем слова»
Alimentare − nutrire * Memoria − ricordo * Opportunità − occasione − possibilità