Лингво-студия Татьяны Труновой
В нашей лингво-студии есть немало интервью с моими деловыми партнёрами. Мне очень приятно, что со многими из них чисто деловое общение плавно переросло в дружеское. Даже после официального сотрудничества мы продолжаем общаться.
Коллеги делятся своим опытом освоения иностранного языка. Интервью опубликованы в самых разных форматах. Есть аудиозаписи, есть текстовые версии.
В гостях у нашей лингво-студии − участники Клуба любителей итальянской культуры из Новороссийска.
Руководит Клубом переводчик-синхронист Ирина Валерьевна Воскресенская. Клуб ведёт большую просветительскую работу − изучение итальянского языка и культуры, поиск неизвестных страниц истории Новороссийска, связанных с Италией. Работе Клуба как раз и посвящено наше интервью.
Первого октября мы отмечаем Международный день пожилого человека. В гостях у нашей лингво-студии побывали участницы проекта Мэра Москвы «Московское долголетие», которые изучают итальянский язык.
Мы говорили о радостях и сложностях в изучении итальянского языка, о домашних заданиях и учебных материалах, о грамматике, лексике, аудировании, мотивации и, конечно же, о поездках в Италию.
В гостях у проекта − мой деловой партнёр, архитектор-дизайнер из Италии Аниелло Сальваторе.
Нелло хорошо говорит по-русски. В интервью он рассказывает о том, как оказался в России, почему начал изучать русский язык и чем этот язык для него сложен. А ещё о том, почему с женой он общается по-русски, а с дочкой − по-итальянски, чего ему не хватает в России и чем русские похожи на итальянцев.
В гостях у проекта − моя ученица и деловой Партнёр Юлия Перминова.
Мы с Юлией беседовали о способах работы с новой лексикой, систематизации материала, самых комфортных форматах обучения. О том, как владение итальянским языком помогает сделать работу более продуктивной, путешествия в Италию − более комфортными, а выступления в командных интеллектуальных играх − более успешными.
В гостях у проекта − мой ученик и деловой партнёр Сергей Самороднов.
В интервью Сергей говорит о том, что иногда бывает полезна обычная «зубрежка». Как важны на занятиях материалы об обычаях и традициях. К чему может привести невнимательность при использовании незнакомой лексики. И каким образом язык может помочь в работе, даже если вы не общаетесь на нём напрямую.
Сегодня в гостях у проекта — Микеле ди Капуа, еще один мой ученик-итальянец, с которым мы работали в 2009 -2012 гг.
О чем мы беседовали с Микеле? О том, зачем человек учит иностранный язык. О спектаклях. О сложностях русского языка. И о глубине русской души.
Интервью опубликовано на двух языках, на русском и на итальянском.
В гостях у проекта — Елена Ардалионова, моя ученица и деловой партнер. Я с удовольствием помогаю Елене осваивать итальянский язык.
Наше сегодняшнее интервью посвящено иностранным языкам. Елена дружит с ними не один десяток лет. Фактически они проходят красной нитью через несколько сфер и периодов её жизни. Это учеба в университете, преподавание в школе и работа в иностранной корпорации.
Продолжить чтение
В гостях у проекта − моя ученица и деловой партнёр Ольга Никитина.
Ольга рассказывает о том, что помогло ей освоить итальянский язык, где и каким образом она его применяет для решения рабочих вопросов. Кроме того, Ольга даёт полезные советы тем, кто изучает иностранный язык самостоятельно. Интервью опубликовано в двух форматах − в аудиозаписи и в текстовой версии.
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» − Олег Дерий. Несколько лет Олег был моим деловым партнером и учеником по итальянскому языку.
Практически всю жизнь он использует в работе иностранные языки. Сначала это был английский, затем итальянский, сейчас испанский. И в интервью нашему проекту Олег делится секретами успешного освоения иностранных языков.