У нас в лингво-студии есть целая серия очерков, в которых речь идёт о формировании так называемой лингвистической догадки.
Дело в том, что в итальянском языке немало слов, значение которых можно понять без помощи переводчика и словаря. Для этого нужно просто внимательно присмотреться к частям слова, к его составу. Давайте рассмотрим это на примере термина «borseggiatore».
Borseggiatore
В основе лежит корень «borsa». Слово это многозначное, но нас интересует его первое и самое распространенное значение − сумка. Дальше следуют два суффикса.
- Суффикс – eggiare в данном случае показывает действие (с сумкой что-то делают).
- Суффикс – tore указывает на исполнителя.
Borseggiatore – вор-карманник. Видимо, в Италии он чаще крадёт из сумок, поэтому корень «borsa» и фигурирует в слове. В русском языке такого человека называют вором-карманником, поскольку он «специализируется» на очистке карманов ничего не подозревающих граждан.
__________________________
У нас во Владимире на пешеходной улице Георгиевской есть памятник «Шалопай». Такие мальчишки-шалопаи в губернском Владимире промышляли воровством. Правой рукой Шалопай прикрывает небольшую дамскую сумочку.
© Татьяна Трунова, август 2026
Хотите познакомиться с Владимиром?
Как гид-экскурсовод, приглашаю вас на обзорную пешеходную экскурсию по историческому центру города.