Во многих статьях, публикуемых в лингво-студии, я пишу о лингвистической догадке. Этот навык здорово экономит время, держит в тонусе наши «лингвистические мышцы» и позволяет не пугаться любого незнакомого слова, которое встречается в разговоре или в тексте.
Предлагаю взглянуть с этого ракурса на значение известного итальянского речевого оборота «Fare tre passi su una lastra».
«Fare tre passi su una lastra»
Для того, чтобы понять смысл этого выражения, достаточно знать значение слова «lastra». Термин этот многозначный, но он всегда подразумевает какую-то плиту, лист или пластину. В нашем контексте это плитка для мощения дороги.
И теперь остаётся просто включить образное и логическое мышление. Дословный перевод звучит так: «сделать три шага по одной плитке». При обычной ходьбе человек шагает с одной плитки на другую. А в данном случае человек идёт настолько медленно, что делает три шага по одной и той же плитке. Выражение и означает «идти медленно, тащиться еле-еле, брести».
Как видите, нам понадобилось значение всего одного-слова, чтобы понять общий смысл речевого оборота.
© Татьяна Трунова, июль 2026
Приглашаю почитать
- Лингвистическая догадка при изучении иностранного языка. В очерке на примере болгарского языка приводятся примеры работы с лингвистической (языковой) догадкой.
- «Tutte le strade portano a Roma». В статье рассказывается о том, откуда пошла эта поговорка, что она означает, как назывались древнеримские дороги и где их можно отыскать в современном Риме.
Интересно. Спасибо, Татьяна. Я подумала, что подходит "топтаться"на месте.
Элени, спасибо! Насколько я понимаю, здесь продвижение вперед всё-таки есть, просто оно очень медленное.