В итальянском языке есть немало интересных речевых оборотов и крылатых выражений. Иногда их смысл бывает понятен сразу, даже не нужно заглядывать в словарь.
Однако частенько у начинающих изучать язык возникает ситуация, когда слова знакомы, с переводом сложностей нет, а вот смысл неясен. Давайте посмотрим это на примере речевого оборота «É meglio consumare le scarpe che le lenzuola».
«É meglio consumare le scarpe che le lenzuola»
Дословный перевод фразы звучит так: «Лучше износить туфли, чем простыни». Вспоминаем, в каких случаях мы изнашиваем туфли, а в каких − простыни.
- «Износить туфли» подразумевает, что человек много ходит. Следовательно, он здоров.
- «Износить простыни» предполагает, что человек много лежит. Обычно такое бывает, когда он болен и не встаёт с постели.
«Лучше износить туфли, чем простыни» означает, что лучше быть здоровым, чем больным. Всё просто! Как видите, здесь не нужно обращаться за помощью ни к словарю, ни к переводчику. Достаточно просто включить логику и проговорить вслух (или мысленно) саму фразу. Когда изнашиваются туфли? А когда изнашиваются простыни?
______________________
Есть ли в русском языке эквивалент этого итальянского речевого оборота? Сразу вспоминается ироничная фразы «Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным». На мой взгляд, не стопроцентное совпадение с итальянским оборотом, но смысл тот же самый.
© Татьяна Трунова, август 2026
Приглашаю почитать
- I lenzuoli − le lenzuola − в очерке на конкретных примерах объясняется, в каких случаях следует выбрать тот или иной вариант множественного числа.
- «Fare le scarpe» − в очерке приведены этимология и значение данного речевого оборота.
Татьяна, спасибо!
Познавательно
Анна, благодарю!