17 сентября – Всемирный день чистоты. И в этом очерке я предлагаю посмотреть на слово «netturbino». Согласитесь, оно имеет самое непосредственное отношение к чистоте.
На примере этого термина я хочу показать, что если слово вам не знакомо, не стоит немедленно открывать словарь или переводчик. Иногда достаточно знания грамматики и латинских корней, а также умения применить лингвистическую догадку.
Этимология
Если внимательно присмотреться к составным частям слова — двум корням и суффиксу, — то без труда можно понять его значение.
- Корень nett- от «nettо» (чистый)
- Корень urb- от «urbano» (городской)
- Суффикс -ino указывает на профессию (по аналогии с ballerino, ciabattino и т.д.)
Итак, что получаем? Netturbino — человек, который занимается наведением чистоты в городе, уборкой улиц и дорог. А вот теперь уже можно заглянуть в словарь Treccani, чтобы убедиться в правильности нашей догадки.
Netturbino s.m. (f. -a) [comp. di nett(ezza) urb(ana), col suff. -ino dei nomi di mestiere]. – Dipendente del servizio di nettezza urbana, addetto alla spazzatura delle strade pubbliche e alla rimozione dei rifiuti solidi provenienti dalle abitazioni.
Синонимы
Теперь предлагаю посмотреть на синонимы слова. Их даёт тот же самый словарь, просто уже в другой статье.
Netturbino s. m. [der. di nett(ezza) urb(ana), col suff. -ino¹] (f. -a). — (mest.) [addetto alla spazzatura delle strade pubbliche e alla rimozione dei rifiuti solidi] ≈ (roman.) mondezzaio, (burocr.) operatore ecologico, (region.) scopino, (fam.) spazzino.
Давайте уточним некоторые моменты.
- Mondezzaio это римский диалект.
- Оperatore ecologico – официальное название, употребляемое в документах. Не случайно в словаре стоит пометка «бюрократический». Если посмотреть целиком первую словарную статью, на которую я дала ссылку (в очерке приведен только фрагмент статьи) то в ней отмечается, что сейчас уже есть спецификация operaio comune, то есть сотрудник коммунальных служб.
- Scopino это производное от слова «scopa» (метла). Словарь подчеркивает, что слово относится к категории «regionale», то есть употребляется в отдельных областях страны.
- Spazzino это производное от «spazzola» (щетка). Примечание «fam.» говорит о том, что название является неформальным, разговорным. Однако взгляните на фотографию уборки улицы в Болонье. Видите надпись на машине?
Вместо заключения
Мы с вами выяснили этимологию и значение слова «netturbino». Познакомились с синонимами термина. Посмотрели оттенки в их значении и употреблении. И всё это, как говорится, не отходя от кассы, то есть с помощью обычного анализа слова и двух статей толкового словаря.
«На десерт» приглашаю посмотреть трогательный документальный фильм Микеланджело Антониони «Nettezza urbana».
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=ShcFQCddi30&t=1s
Большое спасибо всем, кто следит за чистотой наших улиц!
© Татьяна Трунова, сентябрь 2022
Очерки, где звучит тема чистоты
- Spolverare — в статье на конкретных примерах рассматриваются самые разные значения данного глагола
- Candidato — в статье дается этимология слова и рассматриваются особенности его употребления
- «Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi» — очерк о том, что любое тайное нехорошее дело рано или поздно становится явным
Поражена. Впервые вижу этот фильм. Раннее утро и незаметный труд этих людей, уборщиков. Да, 1948 год. Не будь этих людей, города были бы завалены горой мусора, мышами и крысами. Спасибо, Татьяна!
Элени, я рада, что фильм Вам откликнулся. Спасибо, что написали.