Лингво-студия Татьяны Труновой
Наверняка вам знакомо известное латинское выражение «Ora et labora». Дословно оно переводится как «Молись и работай».
Фразу произнёс Бенедикт Нурсийский, основатель ордена бенедиктинцев. Выражение стало ключевым в Уставе ордена, который считается старейшим среди католических монашеских орденов. Давайте посмотрим, что же конкретно предписывалось делать монахам-бенедиктинцам.
Ночь с 10 на 11 августа в Италии считается особенной. Есть у неё даже своё собственное название «Notte di San Lorenzo», что переводится как «Ночь святого Лоренцо». Откуда оно взялось и как связано с этой датой?
Ответ на этот вопрос лежит на стыке астрономии, истории и религии. Более того, именно в эту ночь при наблюдении за звездами принято загадывать желания. Говорят, у многих они сбываются.
21 февраля отмечается Международный день родного языка. Мы с вами прекрасно знаем, что итальянский язык имеет давнюю историю. Он «вырос» из латыни и так называемого «народного» языка (в итальянском его называют «lingua volgare»).
И сегодня отличный повод познакомиться с первым письменным документом, в котором так называемый «народный» язык был официально использован.
В итальянском языке есть выражение «Andare con il cavallo di San Francesco». Дословно оно переводится «ехать на лошади Святого Франциска».
А означает это выражение «ходить пешком». И возникает резонный вопрос. Как же так: в речевом обороте упоминается лошадь, а значение совсем другое? Чтобы в этом разобраться, давайте совершим небольшой экскурс в историю.