Saliscendi

При изучении любого иностранного языка важно не просто пополнять свой лексический запас, но и понимать, каким образом в языке образуются новые слова. Это значительно облегчает процесс их запоминания и активного употребления в речи. 

Недавно читали со студентами один текст. И встретилось там слово saliscendi. Не заглядывая в словарь, начали выдвигать гипотезы, что же оно означает. 

Этимология

Происхождение слова понять несложно. В основе лежат два глагола – salire (подниматься) и scendere (спускаться). Другими словами, слово означает какие-то подъемы и спуски. Осталось только выяснить, кто и где их совершает.  

Значения

Защелка, засов, щеколда, задвижка. Давайте вспомним, как выглядят эти запоры. В них есть элемент, который поднимается/опускается или передвигается вправо-влево. Для чего? Чтобы закрыть дверь, окно, люк или что-то другое.

• Alzare il saliscendi — поднять щеколду
• Abbassare il saliscendi  — опустить щеколду

___________________

Подъемы и спуски на дороге. Думаю, здесь всё понятно без комментариев. В качестве иллюстрации вставила одну из своих фотографий.

В 2007 году, когда я работала в итальянской археологической экспедиции, мне удалось побывать на Мармоладе. Это одна из вершин в Доломитах, горном массиве, который находится в Северной Италии. И на одном из переходов встретился вот такой указатель.

___________________

Внезапные перемены в жизни. Это могут быть подъемы и спады в любой сфере — в карьере, в бизнесе, в личных отношениях. Данное слово в переносном значении как раз указывает на чередование периодов успеха и неудач. 

___________________

Люди, которые поднимаются и спускаются по лестнице. Здесь подразумеваются непрерывные потоки поднимающихся и спускающихся людей. 

_____________________

Пусть в вашей жизни за любыми спадами всегда следуют подъемы!

© Татьяна Трунова,  декабрь 2019