Глагол «stare» в итальянском языке является многозначным. Более того, он употребляется с разными предлогами, благодаря которым появляются новые значения либо их оттенки. Вот почему так важно обращать внимание на глагольное управление.
В этом очерке мы посмотрим на особенности употребления глагола «stare» с предлогом А в тех случаях, когда за глаголом следует имя существительное или местоимение.
Stare A + nome / pronome
В сочетании с предлогом А и именем существительным либо местоимением глагол тоже имеет несколько значений.
_____________________
Соблюдать очередность
- Stasera sta a tu preparare la cena — Сегодня вечером твоя очередь готовить ужин
- Questa volta sta a voi accettare o rifiutare la loro proposta – В этот раз решаете вы, принять или отклонить их предложение
Обратите внимание: в этом случае STARE употребляется в форме третьего лица единственного числа.
_____________________
Принимать условия, соглашаться с чем-либо
- Mio marito non sa stare agli scherzi – Мой муж не понимает шуток
- Gli ospiti devono stare al regolamento di un albergo privato – Гости обязаны соблюдать правила, установленные в частной гостинице
_____________________
Придерживаться достигнутых договоренностей
- Cerchiamo di stare ai patti – Мы стараемся соблюдать договоры
- Stanno alle decisioni prese una settimana fa – Они придерживаются решений, принятых неделю тому назад
_____________________
Высказывать суждение, опираясь на что-то
- Stare alle apparenze – судить по внешности
- Stare alle sue parole – основываться на его/её словах
Gerundio
Если глагол STARE с предлогом А и существительным/местоимением стоит в форме герундия настоящего времени, то значение глагола будет отличаться от всех вышеуказанных.
- Stando agli specialisti, l’audit è andato bene — По мнению специалистов, аудит прошёл успешно
Надеюсь, что этот материал помог вам закрепить (а, возможно, и расширить) знания об особенностях употребления глагола «stare» в сочетании с предлогом А и местоимением либо именем существительным.
© Татьяна Трунова, май 2022
Другие статьи о правильном употреблении глаголов с предлогами
- Pensare A — pensare DI. В статье объясняются и иллюстрируются правила употребления глагола с этими предлогами.
- Riuscire. В статье на конкретных примерах представлены варианты употребления этого глагола с различными предлогами.
- Assistere — assistere A. В статье показана разница в значении и даны подсказки по корректному употреблению глагола.