18 марта – Всемирный день переработки. На мой взгляд, прекрасный повод поднять на занятиях со студентами тему раздельного сбора отходов.
При обсуждении данной темы мы обязательно встретимся с понятием, которое в итальянском языке называется «raccolta differenziata». Запомнить его довольно просто, если понять значение и смысл входящих в его состав терминов.
Raccolta differenziata
Термин «raccolta» является произвольным от глагола «raccogliere» (собирать). Причастие «differenziata» запоминается по ассоциации со словом «дифференцированный», то есть разный. Raccolta differenziata это не что иное, как раздельный сбор отходов.
В чём смысл данного сбора? Мне больше всего откликается определение, приведённое в одном из выпусков издания «Il Giornale dell’Ambiente».
La raccolta differenziata è un sistema di separazione dei rifiuti urbani per tipo (carta, plastica, vetro, organico, metalli) fondamentale per il riciclo e la sostenibilità ambientale. Consente di ridurre i rifiuti in discarica, risparmiare risorse energetiche e materie prime, trasformando i materiali in nuovi prodotti.
Colori e materiali
Существуют определенные правила соответствия между цветом контейнера для сбора и собираемым в этот контейнер материалом. Правда, в Италии эти правила варьируются в зависимости от решений города, где осуществляется раздельный сбор отходов.
- Blu: plastica / carta e cartone
- Giallo: plastica e/o metalli
- Bianco / verde: vetro
- Marone / verde: organico
- Grigio / nero: secco indifferenziato
А вы занимаетесь раздельным сбором отходов?
© Татьяна Трунова, март 2026
Приглашаю почитать
- Netturbino − в очерке приведены этимология, значение и синонимы данного термина