Недавно на одном из занятий встретилось в тексте слово с приставкой «bis-». Ученица моя была свято уверена, что ей знакомо значение данной приставки, однако перевод слова на русский язык неожиданно забуксовал.
Я посоветовала женщине заглянуть в учебник по грамматике. Изумлению её не было предела, когда она обнаружила, что у приставки два значения. Давайте и мы рассмотрим их на конкретных примерах.
Valore intensivo
Чаще всего приставка «bis-» употребляется в значении «дважды» и указывает на повторяющееся действие. Вспомним, что именно «бис!» кричат итальянцы в опере или на концерте, когда просят артистов исполнить ещё раз понравившуюся партию. Несложно вспомнить и другие слова с приставкой «bis-» в этом значении.
- Bisnonna (bis-nonna) – «дважды бабушка», то есть прабабушка
- Biscotto (bis-cotto) – «дважды пропеченный». Изначально тесто ставили в очень горячую печь, а затем перекладывали в печь с более низкой температурой
Valore diminutivo e peggiorativo
Иногда приставка «bis-» имеет уменьшительное или уничижительное значение. Вот об этом многие даже не догадываются.
- Bislungo (bis-lungo) – продолговатый («длинноватый»)
- Bistondo (bis-tondo) – округлый («кругловатый»)
- Bistrattare (bis-trattare) – плохо обращаться с кем-либо
На одном из итальянских лингвистических сайтов великолепно представлены нюансы в значениях слов bistondo и bislungo.
«…bistondo, che non è tondissimo, due volte tondo, bensì irregolarmente tondo, tondeggiante…».
«Se parlo di un naso lungo o allungato, magari sto considerando un bel nappone importante che conferisce un’aura confidente, saggia e amichevole; ma un naso bislungo sarà probabilmente considerato in un tratto disarmonico».
В итальянском языке сохранилось немало приставок из латыни. На мой взгляд, их знание позволяет гораздо лучше понимать значения того или иного слова, и, следовательно, корректно употреблять его в устной и письменной речи.
© Татьяна Трунова, август 2025
Приглашаю почитать
- Prefisso «Anti-». В статье приведены самые употребительные значения и особенности приставки «anti-» в итальянском языке.
- Prefisso «S-». В статье приведены самые употребительные значения и особенности приставки «s-» в итальянском языке.
- Слова, начинающиеся с «para-». В статье приводятся примеры подобных слов, где «pra-» может быть либо приставкой, либо корнем глагола «parare».
Спасибо!
Анюта, благодарю!