Лингво-студия Татьяны Труновой
В этом разделе собраны ссылки на статьи, где говорится об этимологии слов
Зачем при изучении иностранного языка нужно обращать внимание на происхождение того или иного слова?
Если мы знаем его этимологию, то часто нам гораздо проще понять его значение. Мы корректно употребляем слово в устной и письменной речи. Мы можем видеть эволюцию слова и взаимосвязь языков, в которых оно употребляется. Обратите внимание, что раздел постоянно пополняется новыми ссылками.
Через пару дней все православные христиане будут праздновать Пасху. А на наших занятиях в том или ином виде и формате уже сейчас фигурирует лексика, посвященная распятию и воскрешению Иисуса Христа.
В этом очерке предлагаю взглянуть на термин «crocifisso», который в переводе означает «распятый на кресте». Порой студенты жалуются, мол, слово сложное и совсем не запоминается. Держите подсказку!
В итальянском языке есть целый ряд слов, которые употребляются не сами по себе, отдельно, а только в составе тех или иных речевых оборотов.
Одним из таких слов является неизменяемое существительное мужского рода «menadito». На мой взгляд, запомнить его достаточно просто, если посмотреть на этимологию слова, узнать его первоначальное значение и понять, в каких ситуациях оно употребляется.
На одном из занятий пытливая ученица задаёт вопрос: есть ли что-то общее между виноградником (vigna) и юмористическим рисунком (vignetta)?
Прямо в ходе урока мы вместе «копнули до грунта» и нашли ответ. Думаю, что результаты нашего спонтанного совместного мини-исследования будут интересны и тем кто преподаёт итальянский язык, и тем, кто его изучает.
12 апреля мы отмечаем День космонавтики. И на апрельских занятиях мы со студентами часто работаем с материалами, которые связаны с этим праздником.
В этом очерке предлагаю взглянуть на термин «satellite». Первоначально у него было чисто «космическое» значение, которое затем расширилось до других сфер нашей жизни. Кроме того, у слова есть свои особенности в произношении и употреблении в речи.
Сейчас сложно найти человека, который бы не пользовался сотовым телефоном. Выражение «сотовая связь» прочно вошло в наш язык. А все ли знают, что сотовая связь это прямая аналогия пчелиных сот?
Скажу сразу: данный очерк немного выбивается из общей канвы публикаций в нашей лингво-студии. Он стал ответом на один вопрос, который мне задали в рамках недавно проведённого мастер-класса.
17 сентября – Всемирный день чистоты. И в этом очерке я предлагаю посмотреть на слово «netturbino». Согласитесь, оно имеет самое непосредственное отношение к чистоте.
На примере этого термина я хочу показать, что если слово вам не знакомо, не стоит немедленно открывать словарь или переводчик. Иногда достаточно знания грамматики и латинских корней, а также умения применить лингвистическую догадку.
Совсем скоро начнётся новый учебный год. Первого сентября в каждой российской школе пройдут торжественные линейки. И будут там стоять радостные первоклашки с огромными букетами гладиолусов. Почему-то эти цветы у многих ассоциируются именно с началом учебного года.
По-итальянски этот цветок называется gladiolo. Созвучно с русским названием, правда? Давайте посмотрим на этимологию термина.
В итальянском языке немало слов, пришедших из других языков. Несмотря на существующие правила, порой не так просто понять, к какому роду относится заимствованное слово.
В качестве примера давайте посмотрим на термин patch, заимствованный из английского языка. Слово интересно тем, что оно может быть как мужского, так и женского рода в зависимости от контекста, в котором оно употребляется.
13 апреля в России отмечают День мецената и благотворителя. В этом очерке предлагаю посмотреть на этимологию самого слова mecenatismo, что в переводе на русский язык означает «меценатство».
Чем интересен этот термин? Тем, что первоначально это было имя собственное. А затем на его основе со временем возникло имя нарицательное, которое сейчас широко используется не только в итальянском языке.
Мир переживает сейчас непростой период. Военная тематика является приоритетной практически во всех СМИ, от локальных до общемировых. Такова жизнь.
В этом очерке предлагаю посмотреть на этимологию слова «cannone» и на те речевые обороты, в состав которых оно входит. Мы не будем говорить о типологии пушек, однако обратим внимание на прямое и переносное значение слова в итальянском языке.