«Settembre» в переводе с итальянского означает «сентябрь». Чтобы узнать, почему первый осенний месяц получил такое название, лучше всего обратиться к этимологии слова и совершить небольшой экскурс в историю.
Первоначально в календаре древних римлян год начинался с марта. Об этом можно почитать в очерках про январь, февраль или март. Ссылки на публикации вы найдете прямо под этой статьей.
Обратимся к истории
На латыни месяц назывался немного по-другому: septèmber. Sèptem означает «семь». Суффикс -ber/-brem означает «время». Если перевести дословно, то сентябрь это седьмой промежуток времени. Возникает вопрос: почему седьмой, а не девятый?
Не забываем, что год тогда начинался с марта. Попробуйте ради интереса посчитать — и вы увидите, что сентябрь как раз будет седьмым месяцем!
Пословицы и поговорки, связанные с сентябрем
В итальянском языке немало пословиц и поговорок, связанных с первым осенним месяцем. Давайте познакомимся с некоторыми из них.
- In Settembre l’uva rende e il fico pende − в сентябре поспевает виноград и свисает инжир
- Settembre caldo e asciutto maturare da ogni frutto − если сентябрь жаркий и сухой, созревает любой фрукт
- Aria settembrina fresco la sera e fresco la mattina − сентябрьский воздух свеж и утром, и вечером
- Settembre inclemente, poco vino o niente − если сентябрь суровый, то вина будет мало или не будет совсем
А вы знаете, что…?
- Осень в Италии наступает не 1 сентября, как в России, а 21 сентября, в день осеннего равноденствия. Кстати, у нас на проекте есть очерк, посвященный этому явлению.
- Учебный год для итальянских школьников начинается в сентябре. Однако четкой даты начала нет, она варьируется от региона к региону.
В сентябре 2012 года я была на стажировке в лингвистической школе в Равенне. Рядом с домом, где я снимала квартиру, находилась начальная школа. Помню, что занятия у ребят начались только 15 сентября.
Пусть ваш учебный год будет успешным, а осень − разноцветной и уютной!
© Татьяна Трунова, сентябрь 2017
О происхождении названий всех месяцев года вы можете почитать в следующих очерках
 |
Другие статьи, где звучит «сентябрьская» тематика
- Equinozio autunnale – в очерке рассказывается об этимологии выражения и приводится его сравнение с русским языком
- Vendemmia – в статье рассказывается об итальянском обычае ежегодного сбора винограда и дается основная лексика для обсуждения данной темы
Таня, спасибо! Новые факты про жизнь итальянцев. Не знала, что осень начинается 21 сентября. Интересно. С чем это связано? С убывающим днём? Или есть другие причины? Задумалась 🙂
Лена, благодарю. Я думаю, что итальянцы просто «привязали» начало осени к астрономическому календарю, к точке осеннего равноденствия. Кстати, учебный год у них тоже начинается не первого сентября — ну, кому охота учиться в разгар лета? — а чуть позже. В разных регионах — разные даты, с 7 по 22 сентября.
Таня, спасибо за разъяснения! А учебный год не с 1сентября — замечательная идея 🙂
У них даже нет единого дня, когда начинаются занятия в школах и университетах. Каждый регион устанавливает свою дату. Например, один мой бывший ученик, которому сейчас 11 лет и который живет в Италии, начнет в этом году учиться с 12 сентября.
Спасибо Татьяна! Интересные факты.Очень люблю начало сентября!
Наталья, благодарю! Да, мне тоже нравится этот период. Особенно, когда бывает настоящее бабье лето…
Таня, а вот интересно, год начинается по-разному, а заканчивается в одно время? Если начало 12 сентября, завершение 12 июня? Или у них продолжительность учебного года другая? Спасибо!
Лена, вот на этот вопрос я пока ответить не могу. Поспрашиваю у своих знакомых итальянцев )))
вот так, живешь и не знаешь 🙂
Люба, да )))! А вокруг столько интересного…
Таня, отлично. Подожду 🙂
Уточнила: учебный год тоже заканчивается по-разному в зависимости от школы и от региона. У кого-то раньше, у кого-то позже, но в целом — в середине или во второй половине июня.
Татьяна, спасибо за новые факты об Италии и школе.
Мне очень нравятся заметки такого формата. В них всегда находишь что-то новое, легко выкроить время на чтение, отлично все запоминается.
Аня, благодарю! Знаешь, мне этот формат тоже нравится — лаконично, ёмко и информативно. Пожалуй, надо с ним поэкспериментировать, наполняя разным содержанием (грамматика, лексика и т.д.).