Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
Тема для этой статьи всплыла совершенно неожиданно. На одном из занятий ученик задал вопрос: «В чём разница между итальянскими глаголами alimentare и nutrire? Они оба переводятся, как «питать». Это синонимы?».
Чтобы ответить на данный вопрос, пришлось копнуть вглубь. Ответ оказался несложным и вполне понятным. Думаю, он будет интересен не только моему ученику, но и другим читателям проекта.
Через пару дней все православные христиане будут праздновать Пасху. А на наших занятиях в том или ином виде и формате уже сейчас фигурирует лексика, посвященная распятию и воскрешению Иисуса Христа.
В этом очерке предлагаю взглянуть на термин «crocifisso», который в переводе означает «распятый на кресте». Порой студенты жалуются, мол, слово сложное и совсем не запоминается. Держите подсказку!
25 апреля 2024 года я приняла участие в работе научно-методического семинара по теме «Преподавание итальянского языка в современном мире». Встреча была организована кафедрой итальянского языка Факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова.
В этом очерке мне хотелось бы сделать краткий обзор выступлений, прозвучавших в ходе научно-методического семинара.
В итальянском языке существует немало пословиц и поговорок, посвященных атмосферным явлениям. Многие поговорки возникли много лет тому назад на основе наблюдений за природой.
«Rosso di sera bel tempo si spera – Rosso di mattina maltempo s’avvicina». Обычно бывает достаточно разобрать вместе со студентами первую часть поговорки, а со второй они справляются самостоятельно.
Вот уже несколько лет подряд я принимаю участие в работе Школы педагогического мастерства для преподавателей иностранных языков. Не стал исключением и текущий год.
В этом году в Школе было 460 участников из пятидесяти вузов России и стран ближнего зарубежья. Три дня общения с коллегами мощно напитали новыми знаниями и идеями для дальнейшей работы. В этом очерке вкратце расскажу о работе Школы в январе 2024 года.
3 апреля считается днём рождения всем нам известного штрих-кода. По-итальянски он звучит как «codice a barre».
В этом очерке мы не будем рассматривать историю появления штрих-кода как одного из элементов маркетинга. Данный материал без труда можно найти в Интернете. Предлагаю шаг за шагом пройти по всем элементам этого словосочетания и посмотреть на него с точки зрения лингвистики.
К сожалению, в нашей жизни возникают ситуации, когда людям срочно требуется помощь медиков. У нас в России этим занимается Служба скорой помощи. А вот в Италии аналогичная структура носит название «Pronto soccorso».
Давайте посмотрим на термины, из которых состоит это словосочетание, и на те значения, которые данный оборот приобретает в разных контекстах.
У нас на проекте немало публикаций, посвящённых многозначности слов. В этом очерке приглашаю взглянуть на термин «mandorla».
Слово это достаточно простое. Давайте посмотрим, как можно запомнить его прямое и переносное значения. Кроме того, предлагаю обратить внимание на один интересный аспект, связанный с произношением слова в итальянском и русском языках.
В своей преподавательской практике я вижу, что порой студенты ограничиваются знанием одного-двух основных значений того или иного слова. И когда эти значения никак не «встраиваются» в перевод, человек искренне недоумевает: почему?
Дело в том, что значение всегда «завязано» на контекст, в котором данное слово употребляется. Давайте посмотрим это на примере прилагательного «forte».
При изучении иностранного языка очень помогает знание основных суффиксов и приставок. Если попадается незнакомое слово, то путем лингвистической догадки можно понять его значение, не заглядывая ни в словарь, ни в переводчик.
Однако бывают случаи, когда это знание может увести нас немного в другую сторону. В качестве примера давайте рассмотрим пару слов «restaurazione − restauro».