В итальянском языке тема предлогов достаточно обширна и часто вызывает сложности. Обычно предлоги с глаголами движения ученики запоминают не сразу, поскольку здесь много тонкостей.
В этой статье предлагаю вспомнить и рассмотреть на конкретных примерах одно из самых простых правил: употребление предлогов IN и CON с наименованиями транспортных средств.
Preposizione IN
Предлог IN употребляется в том случае, когда мы просто называем вид транспорта.
- Andare IN macchina − ехать на машине
- Partire IN aereo − улетать самолетом
- Arrivare IN treno − прибывать поездом
- Attraversare il fiume IN barca − переплыть реку на лодке
Preposizione CON + articolo determinativo
Конструкция «предлог CON + определённый артикль» используется в том случае, когда есть дополнительная характеристика упоминаемого транспортного средства.
- Andare CON LA macchina di Roberto − ехать на машине Роберто
- Partire CON L’aereo privato − улетать частным самолетом
- Arrivare CON IL treno notturno − прибывать ночным поездом
- Attraversare il fiume CON LA barca rotta − переплывать реку на сломанной лодке
В этом случае нужно внимательно следить, к какому роду относится и с какой буквы начинается слово, которое обозначает данный вид транспорта. Для чего это нужно? Для того, чтобы поставить правильный артикль.
______________________
На мой взгляд, правило несложное и запоминается достаточно легко.
© Татьяна Трунова, сентябрь 2023
Советую почитать
- «Andare con il cavallo di San Francesco» − в очерке рассказывается об этимологии и значении выражения, а также приводится фото одного забавного указателя из Ассизи
- Andare A − andare PER − в статье объясняются и иллюстрируются правила употребления глагола с этими предлогами
Публикация на моем авторском проекте «Дорогами Души»
- «Эх, дороги: учимся читать знаки Вселенной» − эссе о том, как видеть на дорогах и в поездках знаки-подсказки