13 февраля — Всемирный день радио. Ученые до сих пор спорят, кто же был автором этого изобретения: итальянец Гульельмо Маркони или русский инженер Александр Попов.
По-итальянски radio звучит так же, как и по-русски. А вот происхождение у этого слова достаточно интересное и необычное. К тому же, слово radio в итальянском языке имеет несколько значений. Давайте обратимся к этимологии.
Этимология
В основе слова лежит латинский корень «radius», что переводится как «луч» (по-итальянски «raggio»).
Первоначально словом «radius» называли спицу у колеса. Как располагаются спицы в колесе? Расходятся из центра к окружности. Позже слово стали использовать для обозначения любой энергии, исходящей в виде лучей из центра.
А теперь давайте объединим всё вышесказанное.
- В итальянском языке: radio — radius — raggio
- В русском языке: радио — радиус — луч
«РАДИО» — это радиально расходящиеся лучи!
В итальянском языке слово radio может быть либо мужского рода, либо женского. Следовательно, и значений у этого термина тоже несколько.
La radio
Если слово «radio» женского рода, то оно означает «радио»
В этом случае слово употребляется в следующем контексте:
- Способ связи и передачи информации
- Устройство для передачи информации с помощью радиоволн
- Организация, которая осуществляет радиовещание
Давайте посмотрим на примеры для иллюстрации каждого контекста.
- Parlare alla radio — выступать по радио
- Accendere/spegnere la radio — включить/выключить радио
- RAI (Radiotelevisione Italiana) — «Итальянское радио и телевидение» (общественная телерадиокомпания)
Итак, мы выяснили, что слово «radio» означает любые формы энергии, которая распространяется радиально. Это могут быть не только радиоволны, но также и бета-лучи, гамма-лучи и т.д. Вот почему корень «radio» входит в состав сложных слов, которые связаны с использованием излучения.
Например: radiologia, radioscopia, radiografia. Вы узнали эти слова?
Il radio
Если слово «radio» мужского рода, то у него два значения:
радий (химический элемент) и лучевая кость
Вы чувствуете, что речь опять идет о лучах?
La radiografia ha riscontrato una frattura del radio. — При помощи рентгеновского снимка обнаружен перелом лучевой кости.
____________________________________
И напоследок. У известного итальянского поэта Джанни Родари есть стихотворение, посвященное радио. Предлагаю его почитать или послушать в аудиозаписи.
«Nella mia stanza» di Gianni Rodari
Nella mia stanza, vicino all’armadio
Sul un tavolino c’è la radio.
Basta girare un bottoncino,
Ed eccomi a Mosca, a Londra, a Pechino.
Se trilla un violino in Ungheria,
La stanza è tutta una melodia.
Quando suona una tromba a Costarica,
Io la sento senza fatica.
Se un tale parla a San Francisco
Io lo ascolto e lo capisco.
Ma se di guerra sento parlare,
Non sto certo ad ascoltare:
Giro il bottone, con grande piacere,
E il guerrafondaio metto a tacere.
Слушайте LA RADIO и берегите IL RADIO от переломов!
© Татьяна Трунова, февраль 2018
Другие статьи о вещах, которые нас окружают
Татьяна, спасибо. Как всегда делаю открытия. В этот раз, удивило, что слово «радио» может быть женского и мужского рода. Для нас-то это привычный средний род))) И второе, связка: радио — радиус. Никогда не воспринимала эти слова, как родственные. Вот, правда, удивилась. Спасибо за потрясающие очерки — профессионально и познавательно!
Лена, благодарю!
Небольшое пояснение. В итальянском языке только два рода имен существительных — мужской и женский, среднего нет. А что касается связи слов «радио» и «радиус» — для меня в свое время это тоже стало откровением :)))
Впервые узнаю, про этот праздник (всемирный)…в дополнение к дню радио 7 Мая. Ещё в 9-м начал ремонтировать телевизоры…и по жизни, в руках для ремонта было очень много «радиоэлектроники»…, а про «связку» с радиусом понял ещё во времена ремонта радиостанций для «скорой помощи»…они могли общаться только в радиусе 2 км, а после ремонта стали слышать «главную» в радиусе 15 км… Спасибо за поздравление! Да, и за расширение кругозора.
Валерий, большое спасибо!
В 9-м означает в 9-м классе, надо полагать? 🙂
Огромное спасибо, Татьяна, за Ваши прекрасные, познавательные и интересные публикации!
Элени, большое спасибо, очень приятно!