На дворе осень. А с ней – затяжные дожди. И нашим постоянным спутником в это время года становится зонтик. Вы знаете, что с зонтами в Италии связано одно очень распространенное суеверие?
Если в помещении раскрыть мокрый зонт, чтобы высушить его после дождя, это считается предзнаменованием несчастья. А мы-то с вами привыкли сушить зонты именно таким способом!
Происхождение суеверия
Существуют разные точки зрения на этот счет. Вот самые распространенные.
Версия первая. Подразумевается, что зонт символизирует защиту. И если он открыт в помещении, значит, крыша у дома плохая или ее вообще нет. А это уже признак бедности.
Версия вторая. Считается, что раскрытый зонт напоминает балдахин священника, который соборовал умерших.
В любом случае, когда итальянцы видят раскрытые в помещении зонты, их начинает слегка потряхивать. Я наблюдала это в разных частях Италии и в России, когда приходилось близко общаться с итальянцами.
Вспоминается одна встреча, которая произошла девять лет тому назад. В тот день дождь лил как из ведра. Я прихожу на место встречи, в Бизнес-центр, чуть пораньше и открываю зонт, чтобы он немного просох. Через несколько минут приходит Дарио. Мы знакомимся, представляемся друг другу. И тут взгляд Дарио падает на открытый зонт.
− Что за идиот открыл зонт?
− Дарио, это мой зонт.
− Татьяна, его нужно немедленно, — слышишь, немедленно! – закрыть.
Не случайно во многих итальянских домах стоят огромные напольные вазы для зонтов. А в общественных местах установлены специальные стойки, также предназначенные для зонтов. Называются такие стойки portaombrelli.
В Италии я видела такие стойки везде — в муниципальных библиотеках, ресторанах, аптеках, квестуре, ателье, парикмахерских и в других местах.
Кстати, а как вы сушите свои зонты?
© Татьяна Трунова, октябрь 2018
Другие статьи, в которых упоминается дождь
- Verbi atmosferici − в статье вы найдете самые употребительные безличные глаголы, обозначающие атмосферные явления.
- «La prima pioggia» (di Marino Moretti) − стихотворение, посвященное осеннему дождю