В итальянском языке есть немало речевых оборотов и устойчивых выражений, связанных с движением и перемещением в пространстве.
Чаще всего на способ перемещения указывают наречия или так называемые наречные обороты. В данном очерке предлагаю посмотреть на словосочетание «costa costa». Как видим, оно состоит из повторяющегося существительного. Давайте разберемся, что означает этот речевой оборот.
«Costa costa»
Термин «costa» в итальянском языке является многозначным: бок, сторона, борт, скат, склон, побережье (морской берег) – в зависимости от контекста. Даже беглый взгляд на данный список значений позволяет увидеть, что красной нитью здесь проходит идея края, боковой границы в том или ином виде.
«Costa costa» означает движение вдоль чего-то. Сам термин «costa» в этом выражении изначально указывал на плавание вдоль береговой линии.
Со временем речевой оборот стал употребляться применительно к другим объектам, вдоль которых можно двигаться. Например, «cammina costa costa al muro» означает, что кто-то прогуливается вдоль стены здания.
© Татьяна Трунова, март 2026
Приглашаю почитать
- «Andare con il cavallo di San Francesco» − в очерке рассказывается об этимологии и значении выражения, а также приводится фото одного забавного указателя из Ассизи
- Il muro − i muri − le mura − в статье рассмотрены значения слова в разных формах множественного числа, а также приведены примеры самых известных стен мира
Спасибо, Татьяна, за Ваш труд!
Элени, благодарю!