На дворе апрель. Это второй месяц в древнеримском календаре и четвертый – в юлианском и григорианском. Почему такое расхождение?
Дело в том, что у древних римлян год начинался с марта. После реформы календаря, проведенной Нумой Помпилием, вторым царем Древнего Рима, год стал начинаться с января. Вот почему апрель переместился на четвертое место.
Этимология слова
По-итальянски месяц звучит aprile. Ученые до сих пор не пришли к единому мнению о происхождении данного слова.
По одной из версий, название aprile восходит к имени греческой богини любви Афродиты. Именно ей был посвящен месяц апрель. Впоследствии это название перешло к этрускам в модифицированном виде (Apro), а затем уже стало использоваться в латинском языке.
Согласно другой версии, название aprile происходит от латинского «aperire». В современном итальянском языке он модифицировался в «aprire» — открывать. Это указание на месяц, в котором «открываются» (раскрываются) почки и распускаются цветы. А ещё у древних римлян апрель был посвящен Венере, которая считалась богиней любви, красоты и плодородия.
Пословицы и поговорки, посвященные апрелю
- Aprile ogni goccia un barile. – Апрель по капле наполняет бочку (дословно «апрель всех напоит»).
Имеется ввиду, что апрельский дождь напитывает землю, на которой растет виноградная лоза.
- Aprile dolce dormire. – В апреле сладко спится.
После мартовской переменчивой погоды в апреле появляются первые теплые деньки. Световой день становится длиннее. Организм требует больше времени для сна.
- Aprile bagnato, raccolto assicurato. — Если апрель будет мокрым, то год точно станет урожайным.
- D’aprile non ti scoprire. – В апреле одевайся теплее.
- Nell’aprile degli anni – во цвете лет
- Pesce d’aprile. Это выражение переводится как «первоапрельская шутка». У нас на проекте есть очерк, посвященный первоапрельским розыгрышам. Если вы его еще не читали, то советую заглянуть. Он точно поднимет настроение!
Для души
И хочу познакомить вас с чудесным стихотворением «Апрельская песня» одного из классиков итальянской поэзии Джованни Пасколи.
Canzone d’aprile
Fantasma tu giungi,
tu parti mistero.
Venisti, o di lungi?
ché lega già il pero,
fiorisce il cotogno
laggiù.
Di cincie e fringuelli
risuona la ripa.
Sei tu tra gli ornelli,
sei tu tra la stipa?
Ombra! anima! sogno!
sei tu…?
Ogni anno a te grido
con palpito nuovo.
Tu giungi: sorrido;
tu parti: mi trovo
due lagrime amare
di più.
Quest’anno… oh! quest’anno,
la gioia vien teco:
già l’odo, o m’inganno,
quell’eco dell’eco;
già t’odo cantare
Cu… cu.
Стихотворение можно не только почитать, но и послушать:
______________________________
Желаю вам апрельского тепла — на улице и в душе!
© Татьяна Трунова, апрель 2018
О происхождении названий всех месяцев года вы можете почитать в следующих очерках
 |
Другие «апрельские» статьи
- «Pesce d’Aprile» – почему первое апреля в Италии называют «первоапрельской рыбой», а также самые забавные розыгрыши
- Poesia d’aprile di Renzo Pezzani – три атмосферных «апрельских» стихотворения
Татьяна, спасибо за чудесный очерк! С удовольствием послушала стихотворение (следила по тексту).
Аня, спасибо! Очень рада, что тебе откликнулось. Вот так мы с тобой и освоим итальянский язык — через тексты, аудиофайлы и технические задания. А потом, как Константин — возьмешь и сдашь экзамен :)))
Татьяна, все к тому и идет 🙂
Таня, благодарю! А как Афродита связана с месяцем? Просто «закрепили»?
Наташа, спасибо!
У древних греков Афродита считалась богиней плодородия, весны и любви. А ведь именно в апреле природа просыпается и «раскрывается». И мне кажется, что вот эта созвучность апро — афро не случайна.