Ogni — ognuno

Довольно часто люди, которые самостоятельно изучают итальянский язык, путаются в употреблении слов ogni и ognuno. Это вполне понятно, поскольку оба слова переводятся как «каждый». Возникает резонный вопрос: в чём между ними разница? 

На самом деле, здесь всё просто. Предлагаю не вдаваться в тонкости грамматики (они здесь есть), а посмотреть это отличие на конкретных примерах. 

Ogni

Чаще всего это слово используется в качестве прилагательного. Оно относится к разряду неопределенных прилагательных. Слово «ogni» предшествует существительному и не изменяется по родам.

• Ogni giorno — каждый день
• Ogni mese – каждый месяц
• Ogni notte – каждая ночь
• Ogni settimana – каждая неделя

Слово входит в состав некоторых устойчивых выражений.

• In ogni caso – во всяком случае
• Ogni tanto – время от времени

Кстати, в итальянском языке День Всех Святых называется Ognissanti. 

Ognuno

А это неопределенное местоимение. Оно заменяет оборот «ogni + существительное»; причем, это существительное чаще всего указывает на человека, как на элемент определенного сообщества. 

• Ognuno ha i propri difetti – у каждого есть свои недостатки
• Ognuno di voi avrà una ricompensa – каждый из вас получит вознаграждение / компенсацию

__________________

Мы со студентами обычно рассматриваем разницу в употреблении этих слов на примере русского языка. 

• Каждый может путешествовать в одиночку. — Ognuno può viaggiare da solo. 
• Каждый турист может путешествовать в одиночку. – Ogni turista può viaggiare da solo. Другими словами, если слово «каждый» является определением (каждый турист), то используем «ogni». 

__________________

Думаю, что теперь у вас не возникнет никаких сложностей с корректным использованием слов «ogni» и «ognuno».

© Татьяна Трунова, май 2022