При изучении иностранного языка одним из ключевых навыков является запоминание новых слов. Это можно делать самыми разными способами. Например, при помощи ассоциаций.
Чаще всего ассоциации для запоминания предлагают преподаватели. Однако моя практика показывает, что наиболее эффективен вариант, когда их придумывает сам ученик. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Из личного опыта
Если не ошибаюсь, шёл 1996 год. В то время я преподавала в школе. Однажды коллега-физик сообщил, что через день-два мимо земли будет пролетать комета Хиякутаке. Александр Владимирович пригласил всех желающих прийти к назначенному времени в определенное место, чтобы посмотреть на комету в телескоп.
Хиякутаке
Я долго не могла запомнить название кометы, поскольку оно было непривычным по звучанию. В моем лексическом багаже не оказалось ни одного «якоря», к которому это слово можно было бы «подцепить». Наконец я просто разделила слово на составные части и придумала для запоминания ситуацию: некий Хияк (мужчина) находится в гостях у женщины по имени Таке.
Хияк у Таке. Соединяем всё в одно слово − и получаем название кометы Хиякутаке.
С тех пор прошло 28 (двадцать восемь!) лет, а я до сих пор помню это японское слово. Думаю, вы прекрасно понимаете, что я его не использую ежедневно ни на занятиях, ни в повседневной речи. Тем не менее, название отложилось в памяти благодаря вот такой комичной ассоциации.
Опыт моих учеников
У меня были ученики, которые запоминали незнакомую лексику на итальянском языке именно при помощи произвольных ассоциаций. Приведу несколько примеров.
- Pulire (убираться) – ну-ка быстро, пулей, убираться!
- Stuzzicadenti (зубочистки) − «штучки» для denti
- Stivali (сапоги) – «Кот в сапогах на фестивале»
Всем ли подходит данный способ запоминания? Нет, не всем. Чаще всего его используют «правополушарные» люди, у которых хорошо развито образное мышление.
© Татьяна Трунова, июль 2024
Другие очерки о запоминании слов
- «In primo luogo»: техника запоминания от Цицерона − в статье рассказывается о том, как можно применить известную «технику комнат» для запоминания не связанных друг с другом слов
- Как запоминать слова: рифмы − в очерке показано, каким образом можно запоминать новую лексику при помощи рифм