IX Международный Черноморский конкурс перевода маринистики

В январе 2024 года были объявлены итоги IX Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.  

Уже шесть лет я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский». В этом очерке хочу поделиться своими впечатлениями от конкурса. 

Черноморский конкурс перевода маринистики

По сложившейся традиции на перевод были предложены три совершенно разных по стилю текста: отрывок из художественной прозы, стихотворение и публицистическая статья. В этом году рабочими языками конкурса стали английский, турецкий, итальянский, французский, греческий и испанский. Удивительно, что среди них не оказалось немецкого и болгарского языков, которые прежде тоже входили в палитру языков Черноморского конкурса. 

По сравнению с предыдущими годами, на этот раз в нашей языковой паре работ поступило не так много. Однако оценить их оказалось совсем непросто. Возникает резонный вопрос: почему?

В связи с этим было принято решение первое место в нашей языковой паре не присуждать. К сожалению, такое тоже бывает. А теперь давайте вкратце посмотрим на выполнение каждого конкурсного задания.   

Конкурсные задания

Художественный текст. Радует, что основная часть конкурсантов прекрасно справилась с переводом прозы. Среди не совсем удачных переводческих решений я бы выделила такие словосочетания, как «направился к барьеру» (речь идёт о коралловом рифе); «сухопутный ветерок» («сухопутный» предполагает движение по суше); «всё это должно быть работой некоторых видов животных».     

Поэзия. Обычно данная часть конкурсного задания пугает конкурсантов больше всего. Знаю, что некоторые потенциальные участники отказываются от участия в конкурсе именно по этой причине, поскольку перевод поэзии требует особых навыков. Хочу отметить, что в этом году всем у всех конкурсантов получилось точно и выразительно передать замысел автора. А вот рифму в переводе удалось сохранить не всем. 

Публицистический текст. На прошедшем конкурсе публицистические тексты во всех языковых парах были посвящены судам-спасателям. Именно этот вид перевода показывает, насколько хорошо участник владеет общественно-политической лексикой и как он может донести до читателя чисто технические термины простым и понятным языком.

Смысл текста все поняли верно, а вот с его передачей на русский язык у некоторых возникли сложности. Например, в переводах встретились такие фразы: «ему были возложены функции» (функции возлагаются НА кого-то); «1967 год был охарактеризован передислоцированием» (кого/чего и куда?); «морской ветеран был способен приступить» (к чему?).

Благодарности и поздравления

От всей души хочу поблагодарить Оргкомитет и идейного вдохновителя Черноморского конкурса перевода маринистики Ирину Воскресенскую. Именно она ежегодно запускает этот переводческий конкурс. Кстати, несколько лет тому назад Ирина Воскресенская дала интервью нашему проекту.  

Благодарю коллег, которые работают в качестве членов жюри. Благодарю всех участников конкурса за смелось, удачные переводческие решения и желание испытать свои силы в разных видах перевода.

Хочу поделиться ещё одним моментом, который напрямую связан с конкурсом. В мае  2023 года я выступила в качестве спикера на онлайн конференции по итальянскому языку с темой «Конкурс письменного перевода: взгляд жюри».

Честно говоря, я не представляла, окажутся ли среди слушателей люди, которых заинтересует конкурс перевода. И уже после завершения конкурса выяснилось, что такие люди на том эфире всё-таки были. Вот фрагмент из переписки в группе Черноморского конкурса перевода маринистики во ВКонтакте. 

Что можно сказать? Ты никогда не знаешь, где и когда взойдут семена, которые ты посеял. Конференция-то была посвящена итальянскому языку и тема перевода шла на ней, мягко скажем, по касательной. Однако результат говорит сам за себя: Елена не просто приняла участие в конкурсе, но и стала призером в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский».

От всей души поздравляю победителей и призеров конкурса в других языковых парах. Всем участникам желаю дальнейших успехов в сфере перевода. И мы − Оргкомитет и жюри − будем рады видеть вас в октябре 2024 года на X Черноморском Международном конкурсе перевода маринистики.

© Татьяна Трунова, февраль 2024