Мир переживает сейчас непростой период. Военная тематика является приоритетной практически во всех СМИ, от локальных до общемировых. Такова жизнь.
В этом очерке предлагаю посмотреть на этимологию слова «cannone» и на те речевые обороты, в состав которых оно входит. Мы не будем говорить о типологии пушек, однако обратим внимание на прямое и переносное значение слова в итальянском языке.
Этимология
Слово cannone является производным от «canna» — тростник. Здесь чётко виден увеличительный суффикс (–one): он показывает что это, образно выражаясь, «большой тростник». Кстати, термином cannone обозначают не только пушку, но также некоторые виды труб и каналов.
А вы знаете, что в древности каждая модель пушки имела свое имя? Этимологический словарь даёт такие названия, как Sagro, Falconetto, Smeriglio, Drago, Draghetto, Serpente, Colubrina и другие.
Традиция давать имена орудиям сохранилась и в средние века. Вот так выглядит пушка «Виноград», которая находится в одном из залов Несвижского замка в Беларуси. Орудие сделано в виде ствола, оплетенного виноградной лозой.
Кстати, слова КАНОНИР и КАНОНАДА, связанные со стрельбой, происходят от этого же латинского корня.
Речевые обороты
В итальянском языке есть устойчивые словосочетания со словом cannone. Давайте рассмотрим самые употребительные.
- Sparare un colpo di cannone – произвести пушечный выстрел
- Carne da cannone – пушечное мясо
- Essere un cannone – преуспевать в чем-то. Например: Sono un cannone in storia. Il nostro insegnante di chimica è veramente un cannone.
- Donna cannone – полная, крупная женщина. В русском языке есть грубоватый, но, на мой взгляд, точный эквивалент «бабища». Этот речевой оборот итальянского языка заслуживает отдельной статьи.
А пока предлагаю послушать песню «Donna cannone» в исполнении известного итальянского певца Франческо де Грегори.
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=MVcaHiCnR-w
Я верю, что придут времена, когда пушки будут использовать только для праздничных салютов!
© Татьяна Трунова, март 2022
Советую почитать
- Difendere — proteggere — в статье объясняются нюансы в значении и употреблении данных глаголов
Мой авторский проект «Дорогами Души»: публикации, в которых упоминаются пушки
- Прохоровка: третье ратное поле России (Белгородская область, Россия) — мемориальный комплекс, посвященный крупнейшему танковому сражению в истории Второй мировой войны
- Шипка (Болгария) — мемориальный комплекс на знаменитом Шипкинском перевале в Болгарии
- Несвижский замок (Несвиж, Беларусь) — музей в родовом имении Радзвиллов, одной из самых богатых и влиятельных семей Великого княжества Литовского
Спасибо, Таня. Как всегда, интересно.
Элени, благодарю! Очень рада, что Вам понравилось.
Я тоже верю, что пушки нужны только для праздничных салютов!
Элени, большое спасибо! Я думаю, рано или поздно, наступит такой момент…
Татьяна, спасибо за интересную статью!
Анна, благодарю!