В итальянском языке есть целая группа слов, которые могут относиться к разным частям речи.
Данный очерк посвящён слову «ambito». Оно может быть либо существительным, либо прилагательным. Предлагаю посмотреть на его основные значения, особенности употребления и произношения. Далеко не все знают, что слово произносится по-разному в зависимости от того, какой частью речи является.
Ambito: имя существительное
Если слово «ambito» употребляется как имя существительное, то ударение падает на первый слог.
Значение слова в качестве существительного прекрасно объясняется в толковых словарях: «spazio circoscritto entro il quale si ci muove per compiere determinate cose». То есть, это пространство, в рамках которого осуществляется определенная деятельность. Здесь синонимом может служить слово «zona».
- L’ambito della città natale – город в период Рождества
- Nell’ambito dello stabilimento – на предприятии
Слово-существительное «ambito» может использоваться и в переносном смысле, при этом его значение сохраняется. Однако здесь синонимами будут уже такие термины, как «campo, sfera, settore».
- Nell’ambito della famiglia – в кругу семьи
- Nell’ambito dell’argomento – в рамках вопроса
В качестве примера предлагаю посмотреть на заголовки статей в итальянских СМИ.
Ambito: имя прилагательное или причастие прошедшего времени
Слово «ambito» может быть причастием прошедшего времени глагола ambire или прилагательным. В этом случае ударение падает на второй слог (ambito). Толковые словари определяют значение следующим образом: «desiderato vivamente, con tutte le forze». На мой взгляд, здесь подходят русские эквиваленты желанный, вожделенный.
- Conquistare una vittoria ambita – одержать желанную победу
- Ottenere l’ambito premio – завоевать престижную награду
И вновь в качестве примера предлагаю взглянуть на заголовок статьи.
_______________________________________
При переводе и употреблении слова «ambito» всегда обращаем внимание на контекст. Он подскажет, к какой части речи слово относится и в каком значении употребляется.
© Татьяна Трунова, июнь 2024