Agosto

Август, последний летний месяц, в календаре древних римлян первоначально назывался «сикстилис», что в переводе с латинского означало «шестой».

Почему шестой, а не восьмой, как мы привыкли? Раньше год начинался с марта (об этом можно почитать в статьях, посвященных январю, февралю и марту). И если мы посчитаем последовательно месяцы, начиная с марта, то август как раз и окажется шестым.

Экскурс в историю

Предыдущий месяц, который раньше римляне называли «квинтилис», то есть пятый, был переименован в июль в честь Юлия Цезаря. Об этом можно почитать в очерке, посвященном июлю). Октавиан Август тоже хотел увековечить свое имя в древнеримском календаре.

В 8 году до н.э. римский сенат решает переименовать месяц и назвать его августом в честь императора Октавиана Августа. Дело в том, что именно в этом месяце император в разные годы одержал свои самые значимые победы в военных походах.

Почему в календаре идут подряд два месяца, июль и август, в которых по 31 дню? Есть интересная трактовка этого факта. 

Чтобы август не оказался короче июля — ну, разве Октавиан может быть в чем-то хуже Цезаря? — император взял один день у февраля и перенес его на август. Однако современные ученые подвергают сомнению данную трактовку и объясняют количество дней в июле и августе с точки зрения астрономических явлений.

Ещё один занимательный факт. В Древнем Риме существовало мужское имя Augustus, что в переводе с латыни означает «священный». Сенат присвоил его Октавиану, а затем имя стало титулом римских императоров.

Пословицы и поговорки про август 

В итальянском языке немало пословиц и поговорок, посвященных августу. Вот некоторые из них.

• Agosto ci matura grano e mosto. — В августе созревают зерно и сусло.
• Agosto, s’è trebbiato e s’è riposto. — В августе молотят и отдыхают.
• A San Lorenzo e a san Gaetano se ne va il caldo dell’anno. — В дни Святого Лоренцо и Святого Гаэтано (соответственно 10 и 7 августа) уходит жара года.
• A San Lorenzo, della grande calura, tardi arriva e poco dura. — В день Святого Лоренцо страшная жара наступает поздно и длится недолго.

Речевые обороты, связанные с августом

• • Vendere il sole d’agosto – продавать августовское солнце

Это означает предлагать широко распространенные вещи, которыми люди и так пользуются совершенно бесплатно. Я встречала это выражение и в формате, когда вместо августа употребляется июль.

• • La prima acqua d’agosto il caldo s’è risposto – с первыми августовскими водами жара отступает

Вспоминается аналогия с русским языком. Наверняка вы слышали не раз, что после 2 августа (день Ильи-пророка) уже не купаются, потому что вода становится холодной.  

• • La prima d’acqua d’agosto rinfresca il mare e il bosco – первые августовские воды освежают море и лес
  • Tondo come la luna d’agosto – круглый, как августовская луна

Это может относиться как ко внешнему виду человека (мы скажем – круглолицый), так и в значении «простофиля, простак».

Поэзия августа

На занятиях с учениками мы часто читаем стихи одного из классиков итальянской литературы Джанни Родари. Вот отрывок из его стихотворения «12 mesi» («12 месяцев»), посвященный августу.

И, как обычно, на десерт, представляю чудесную песню «Notti d’agosto» («Августовские ночи») в исполнении Лоретты Годжи.

Пусть  ваш август будет наполнен яркими впечатлениями! 

© Татьяна Трунова,  август 2018