12 апреля мы отмечаем День космонавтики. И на апрельских занятиях мы со студентами часто работаем с материалами, которые связаны с этим праздником.
В этом очерке предлагаю взглянуть на термин «satellite». Первоначально у него было чисто «космическое» значение, которое затем расширилось до других сфер нашей жизни. Кроме того, у слова есть свои особенности в произношении и употреблении в речи.
Произношение
Прежде всего, обращаем внимание на произношение слова. В русском языке ударение падает на последний слог (сателлИт), а вот в итальянском – на второй слог (satEllite).
Значение и особенности употребления
На русский язык термин «satellite» переводится как «спутник». Порой для студентов становится настоящим открытием, что слово может относиться к разным частям речи. Да-да, оно может выступать либо в качестве существительного, либо в качестве прилагательного. Давайте заглянем в толковый словарь.
«Satellite» nel Vocabolario Treccani
Имя существительное (sostantivo maschile)
Это как раз основное значение слова: небесное тело, которое вращается вокруг других небесных тел.
«In astronomia, corpo celeste che ruota attorno a un pianeta, generalmente in senso antiorario (come i pianeti ruotano attorno al Sole), a eccezione dei quattro satelliti esterni di Giove, del nono di Saturno e di pochi altri; anche, la stella secondaria di un sistema stellare binario».
Имя прилагательное (aggettivo)
Те самые случаи, когда слово имеет вспомогательное значение, производное от основного: «In usi figurati, spec. derivati dal significato astronomico, con funzione attributiva o appositiva».
В словарной статье приведены примеры употребления данного термина в экономике, информатике, географии, минералогии, биологии, цитологии, анатомии, механике, спектроскопии и других разделах современных наук.
________________________
Предлагаю вспомнить два употребительных выражения со словом «спутник / сателлит» в русском языке. Мы нередко используем их в повседневной жизни.
Город-спутник – обычно это пригород, находящийся недалеко от крупного центра и составляющий с ним единую экономическую систему.
Государство-сателлит – государство, которое формально является независимым, но фактически находится под политическим и экономическим влиянием другого государства.
_____________________
Как видите, слово «сателлит» шагнуло далеко за рамки космоса.
© Татьяна Трунова, апрель 2023
Советую почитать
- Conocchia — в очерке рассказывается о ткацком инструменте, который послужил прообразом ракеты
Публикации на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Мемориал на месте гибели Ю.А.Гагарина и В.С.Серёгина — мемориальный комплекс на месте гибели первого космонавта планеты
- Музей УГМК в Верхней Пышме: военная техника — очерк об одном из крупнейших военно-технических музеев России, который находится в Верхней Пышме, городе-спутнике Екатеринбурга